Italienisch Deutsch adesso

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
jetzt, nun	adesso
nun	adesso
jetzt	adesso		Adverb
nun	adesso
Jetzt drehen Sie sich bitte um!	Adesso si volti, per favore!
jetzt erst recht	adesso apposta!
ich komme jetzt	adesso arrivo
zunächst	per adesso		Adverb
jetzt beruhig dich	adesso calmati
Ich fahr jetzt los.	Parto adesso.
jetzt du	adesso tu
fürs Erste Beispiel: Fürs Erste bleiben wir hier, danach werden wir sehen.	per adesso Beispiel: Per adesso restiamo qui, poi vedremo.
erst jetzt	solo adesso
Die Dame ist inzwischen sehr alt.	La signora adesso è molto anziana.
Jetzt ist keine Zeit mehr!	Adesso non c'è più tempo.
So, und nun?	Beh, e adesso?
jetzt gehts los	adesso si comincia
gleich setzt es Hiebe	adesso sono botte
Jetzt gehts los.	Adesso si comincia.
mir geht ein Licht auf	adesso vedo chiaro
bis jetzt	fino ad adesso
jetzt musst du mir zuhören	adesso devi ascoltarmi
jetzt ist er wütend	adesso è furibondo
kann ich jetzt gehen Satz	posso andare adesso Satz
schau wie es jetzt funktioniert	guarda come funziona adesso
du wirst jetzt nicht schwächeln	non vorrai mollare adesso
jetzt sind wir in Deutschland	adesso siamo in Germania
jetzt auf der anderen Seite	adesso dall'altro lato
So, nun aber Themenwechsel. Unterhaltung	Adesso cambiamo discorso però.
du wirst doch jetzt nicht schwächeln	non vorrai mollare adesso		Verb
ich würde es auch jetzt tun Handeln	lo farei anche adesso
in Deutschland regnet es jetzt	in Germania piove adesso
Jetzt ruhe dich ein bisschen aus!	Adesso riposati un po'!
Leider muss ich mich jetzt verabschieden.	Purtroppo adesso devo congedarmi.
Vielleicht mache ich dich jetzt wütend.	Forse adesso ti arrabbierai.
und jetzt sind Sie dran!	E adesso tocca a voi!
jetzt machst du mir Angst	adesso mi fai tu paura
Jetzt mache ich erst hier fertig, dann komme ich.	Adesso finisco qui, poi vengo.
wie spät ist es jetzt	e che ore sono adesso
weisst du was ich jetzt schwierig finde	sai cosa trovo difficile adesso
Ausgerechnet jetzt muss es mich erwischen.	Proprio adesso mi deve beccare.
Ich möchte jetzt sooo gerne bei dir sein.	Mi piacerebbe esserti vicina adesso adesso.
ich hab ihn eben gerade kennengelernt	l'ho conosciuto proprio adesso
jetzt willst du uns veräppeln	adesso vuoi prenderci in giro
und Piero was wird er jetzt tun	e Piero che farà adesso
jetzt bereiten wir ihm eine schöne Überraschung	adesso gli facciamo una bella sorpresa
Du hast Dir diese Suppe eingebrockt, jetzt musst Du sie auch auslöffeln.	Hai voluto la bicicletta, adesso pedala.
jetzt geht es hart auf hart m	adesso il gioco si fa duro		Substantiv
jetzt mag ich keinen Wein	adesso non ho voglia di vino
nun hat die arme Seele Ruh! fam	adesso il poveretto è in pace
Ich sende dir hiermit meine Korrektur.	Adesso ti invio la mia correzione.
Ich komme leider erst jetzt dazu, dir zu schreiben. Korrespondenz	Purtroppo riesco a scriverti solo adesso.
sag mir jetzt auf welcher Seite du stehst	dimmi adesso da che parte stai
das Mädchen ist jetzt im Krankenhaus	la ragazza è in ospedale adesso
komm denk jetzt nicht an Probleme	dai adesso non pensare ai problemi
ich hab vergessen das Eis in den Gefrierschrank zu tun und jetzt ist es aufgetaut	ho dimenticato di mettere il gelato nel congelatore e adesso si è tutto sciolto
Jetzt bin ich hier, um meine Eltern zu besuchen.	Adesso sono venuto a trovare i miei.
jetzt wo wir so nahe an der Wahrheit sind	adesso che siamo cosi vicino alla verita
Martina ist krank gewesen, aber jetzt ist sie wieder gesund.	Martina si è ammalata ma adesso è guarita.