Italienisch Deutsch Zeitpunkte, Stunden

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Die Stadtbesichtigung dauert zwei Stunden.	La visita della città dura due ore.
eineinhalb Stunden	un'ora e mezza ( o mezzo)
▶Dekl.die Stunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden Beispiel: 1. noch über eine Stunde bis nach Stuttgart	l' orà f Piemontèis Beispiel: 1. a-i va ancora pì che n'ora fin-a a Stocarda		Substantiv
Der Film hat 3 Stunden gedauert.	Il film è durato tre ore.
mehr als zwölf Stunden später	dodici e più ore dopo
drei Stunden getragen	indossato per tre ore
für zwei Stunden	per due ore
seine Stunden sind gezählt	ha le ore contate
viele Stunden	molte ore
12 Stunden am Stück	per 12 ore di fila
man braucht acht Stunden	ci vogliono otto ore
ich bin 2 Stunden gelaufen	ho corso per due ore
die sehr heißen Stunden meiden	evitare le ore molto calde
wie viele Stunden?	quante ore?
ich hab drei Stunden gewartet	ho aspettato per tre ore
Die Stunden vergehen wie im Flug.	Le ore volano.
für über acht Stunden am Tag	per oltre otto ore al giorno
Wir werden etwa zwei Stunden brauchen.	Ci vorrà sulle due ore.
Die Vorstellung hat zwei Stunden gedauert.	Lo spettacolo è durato due ore.
drei Stunden früher/später	tre ore di scarto pl		Redewendung
ich warte seit Stunden auf dich	sono ore che t'aspetto
stunden stundete (hat) gestundet prolongieren: I. stunden, eine Kreditfrist verlängern	prolongé Piemontèis		Verb
prolongieren prolongierte (hat) prolongiert prolongieren: I. stunden, eine Kreditfrist verlängern	prolongé Piemontèis	finanFinanz, wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz	Verb
Darauf habe ich zwei Stunden verwendet.	Ci ho messo due ore.
der Zug hat drei Stunden gebrauch	il treno ci ha messo tre ore
er hat mich für zwei Stunden angestellt/engagiert	mi ha ingaggiato per due ore
Von München bis hierher brauche Sie mehr sechs Stunden.	Da Monaco a qui ci mette più di sei ore.
Am Meer haben wir uns das Tretboot für fast zwei Stunden ausgeliehen.	Al mare abbiamo noleggiato il pedalò per quasi due ore.
Für die Stunden bei Dir möchte ich mich ganz herzlich bedanken.	Vorrei ringraziarti per le ore trascorse da te.
Die in die NGCA (Nicht von der Regierung kontrolliertes Gebiet) transportierten Hilfsgüter der Schweiz ermöglichen eine schnelle und effiziente Diagnose innerhalb von wenigen Stunden.www.admin.ch	Gli aiuti umanitari che la Svizzera ha inviato nella NGCA (zona non controllata dalle forze del Governo) permettono una diagnosi rapida ed efficiente nel giro di poche ore.www.admin.ch
Dekl. Stunden f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden	le ore pl		Substantiv
Hier ist ein Beispiel aus den USA, in dem die Zeit und das Geld behandelt werden, die für den Weg zur Arbeit aufgebracht werden. Aus europäischen Studien und Umfragen gehen sehr ähnliche Ergebnisse für Deutschland und Österreich hervor: „US-Amerikaner verbringen pro Jahr mehr als 100 Stunden mit dem Pendeln zur Arbeit.www.zeromotorcycles.com	Ecco un esempio tipico relativo agli Stati Uniti dei costi sostenuti in termini di tempo e denaro per recarsi al lavoro; studi e ricerche effettuati a livello locale confermano che questi risultati rispecchiano la realtà europea: Gli abitanti degli Stati Uniti passano oltre 100 ore l'anno per recarsi al lavoro.www.zeromotorcycles.com
eine Kreditfrist verlängern verlängerte eine Kreditfrist (hat) eine Kreditfrist verlängert prolongieren: I. stunden, eine Kreditfrist verlängern	prolongé Piemontèis	finanFinanz, wirtsWirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz	Verb