Italienisch Deutsch Wochen(arbeits-)löhnen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
zwei Wochen f, pl	due settimane f, pl		Substantiv
Wochen-, wöchentlich	settimanale
sich lohnen	convenire		Verb
sich lohnen	valere la pena di
sich lohnen lohnte sich (hat) sich gelohnt	conven-e Piemontèis (v. i.) (ese vonvenient)		Verb
Wir haben in zwei Wochen wieder Schule.	Da noi la scuola comincia fra due settimane.
vor zwei Wochen Zeitangabe	due settimane fa
vor zwei Wochen Zeitangabe	due settimane fa
vor drei Wochen Zeitangabe	tre settimane fa
arbeits-, dienst-, erwerbsunfähig	invàlid Piemontèis		Adjektiv
eine (Arbeits-)Stelle haben	avere un posto (di lavoro)
in zwei Wochen Zeitangabe	fra due settimane
vor 15 Tagen, vor zwei Wochen Zeitangabe	quindici giorni fa
drei Wochen (lang) Zeitangabe	per tre settimane
erhebliche Beeinträchtigung der Arbeits-, Dienst-, Erwerbsunfähigkeit f	l' invalidità f Piemontèis		Substantiv
du hast es seit mindestens 2 Wochen	ce l'hai da almeno due settimane
Wie hast du die letzten Wochen verbracht?	Come hai passato le ultime settimane?
Seit zwei Wochen ist immer solches schlechtes Wetter.	Sono due settimane che fa sempre brutto tempo.
Wir wollen eventuell in zwei Wochen zu euch kommen. Besuch	Abbiamo una mezza idea di venire a trovarvi fra due settimane.
Wir kommen in 2 Wochen nach Italien und bleiben bis zum 7.4. Reise	Fra due settimane veniremo in Italia e rimarremo fino al 7 aprile.
Nun sind es nur noch elf Wochen, dann sind wir schon unterwegs zu euch. Reise, Besuch	Mancano solo undici settimane e poi saremo da voi.
Die Ziele der Arbeitsmarktaufsicht sind die Sicherstellung der Einhaltung der Arbeits- und Lohnbedingungen sowie der Schutz aller Arbeitnehmenden und die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen für in- und ausländische Unternehmen.www.admin.ch	La sorveglianza del mercato del lavoro è finalizzata a garantire il rispetto delle condizioni lavorative e salariali e la protezione dei lavoratori e ad assicurare le stesse condizioni concorrenziali alle imprese svizzere ed estere.www.admin.ch
Du warst die letzten Wochen reserviert, unfreundlich und ich habe das Gefühl, dass du mir aus dem Weg gehst. Beziehungskonflikt	Durante le ultime settimane eri riservato, scortese e ho l'impressione che mi eviti.
Die Quote der Verstösse gegen die in den allgemeinverbindlich erklärten Gesamtarbeitsverträgen festgelegten minimalen Arbeits- und Lohnbedingungen hat gemäss den paritätischen Kommissionen bei Schweizer Arbeitgebern dagegen von 27% auf 24% und bei Entsendebetrieben von 25% auf 24% abgenommen.www.admin.ch	Viceversa, i casi di infrazione alle prescrizioni minime salariali e lavorative fissate nei CCL di obbligatorietà generale che sono stati riscontrati dalle commissioni paritetiche sono diminuiti sia presso i datori di lavoro svizzeri sia presso le aziende che distaccano personale, per la precisione dal 27% al 24% e dal 25% al 24%.www.admin.ch
Dekl.die Woche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Woche die Wochen Genitiv der Woche der Wochen Dativ der Woche den Wochen Akkusativ die Woche die Wochen Beispiel: 1. im Laufe einer Woche	la sman-a f Piemontèis Beispiel: 1. ant ël gir ëd na sman-a		Substantiv