Italienisch Deutsch Winter (f)

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
im Winter	d'inverno
der Winter m	l' inverno m		Substantiv
der Winter - m	l' invern m Piemontèis		Substantiv
Bist Du verheiratet?	Sei sposato (f sei sposata)?
im Winter	an d'invern Piemontèis		Adverb
Dekl. Philosophie X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Philosophie Philosophien Genitiv Philosophie Philosophien Dativ Philosophie Philosophien Akkusativ Philosophie Philosophien	filosofia (f.)		Substantiv
Verwundung f f	ferimento m		Substantiv
Ansage f	annuncio
mitten im Winter	in pieno inverno
Wie viel kostet es?	l'informazine f
nein, vielme	l'espressione f
die Bestätigung f	l'implinazione f.		Substantiv
sich alleine fühlen	sentersi solo (f sola)
Keine Sorge!	Sta' tranquillo (f tranquilla)!
etwa zehn (ungefähre Mengenangabe, altes Maß)	desen-a Piemontèis; (f)
Sind Sie hinausgegangen?	È uscito (f uscita)?
Zertifikat	certificato (m.); diploma (f.)		Substantiv
allein	da solo (f sola)
allein leben	vivere solo (f sola) Betonung: v
Hand und Fuß haben	essere solido (f solida)
Notfallarzt(-ärztin) m f	rianimatore (-trice)		Substantiv
Winter... in zusammengesetzten Nomen	invernal e 'nvërnal Piemontèis (pref.)		Substantiv
der Winter ist nah	l'inverno è vicino
Der Winter hat dieses Jahr uns fest im Griff.	Quest'anno siamo ancora alle prese con l'inverno.
allein leben	vivere da solo (f sola)
Ich bin eben angekommen.	Sono appena arrivato (f arrivata).
Ich war krank.	Sono stata malato (f malata).
Frühling m, Sommer m, Herbst m, Winter m	la primavera, l'estate f, l'autunno, l'inverno		Substantiv
allein sein (/ bleiben)	stare da solo (f sola)
Ich bin nicht der Einzige!	Non sono il solo (f sola)!		Redewendung
Bist Du verheiratet? Sind Sie verheiratet?	Sei sposato (m)? Sei sposata (f)? È sposato (m)? È sposata? f		Substantiv
das Ostseebad n	la località f turistica sul Baltico		Substantiv
das Altenwohnheim n	la comunità f alloggio per anziani		Substantiv
Ich bin gerade erst aus Prag zurückgekommen.	Sono appena tornato (f tornata) da Praga.
Austausch von Winter- und Sommerkleidung im Kleiderschrank	fare il cambio di stagione (modo di dire)
Ja, ich bin verheiratet. Nein, ich bin nicht verheiratet.	Sì, sono sposato (m). Sì sono sposata (f). No, non sono sposato (m). No, non sono sposata f		Substantiv
Der Herbst und der Winter haben ihren Reiz.	L'autunno e l'inverno hanno un suo fascino.
Wo werdet ihr diesen Winter ins Schifahren hinfahren?	Dove andrete a sciare quest'inverno?
Herzlich willkommen	Benvenuto (m. sing.) Benvenuta (f. sing.) Benvenuti pl Benvenute (f. pl.)
ich hab keine Lust an Winter und Frost zu denken	non ho voglia di pensare all'inverno e gelo
Als ich klein war, war ich im Winter Ski fahren.	Quando ero piccola in inverno andavo a sciare.
Einige von diesen Feldern waren schon geerntet und gepflügt und somit für den Winter vorbereitet.	In alcuni di questi campi la raccolta era già stata terminata e i terreni arati quindi preparati per l
Nach zwei oder drei schönen Tagen, mit frühlingshaften Temperaturen, ist seit gestern der Winter zurück und die umliegenden Berge sind schneebedeckt. Wetter	Dopo due o tre giorni di bel tempo, con temperature primaverili, da ieri è tornato l'inverno, e i monti intorno a noi sono coperti di neve.
Dekl.die Wesensart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wesensart die Wesensarten Genitiv der Wesensart der Wesensarten Dativ der Wesensart den Wesensarten Akkusativ die Wesensart die Wesensarten ~ (f) (Charakter),	modo di essere m ~ (m), natura (f), caraterre (m)		Substantiv
Dekl.der Winter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Winter die Winter Genitiv des Winters der Winter Dativ dem Winter den Wintern Akkusativ den Winter die Winter	l'inverno m		Substantiv
Anerkennungen Cabane Rambert (VS)/CH Egger Stammhaus/A Bundesstrafgericht Bellinzona (TI)/CH Maison du Lac d’Aiguebelette/F Propstei St. Gerold/A Raiffeisen Arena Crap Gries (GR)/CH Alp Glivers (GR)/CH Die ausgezeichneten Projekte und weitere 19 Projekte, die für die zweite Runde des Preises «Constructive Alps» nominiert wurden, werden vom 21.10.2017 bis 25.2.2018 im Alpinen Museum der Schweiz in Bern gezeigt.www.admin.ch	Riconoscimenti Cabane Rambert (VS)/CH Egger Stammhaus/A Tribunale penale federale di Bellinzona (TI)/CH Maison du Lac d’Aiguebelette/F Prepositura St. Gerold/A Raiffeisen Arena di Crap Gries (GR)/CH Alp Glivers (GR)/CH Dal 25 ottobre 2017 al 25 febbraio 2018 saranno presentati aI Museo Alpino di Berna i progetti premiati e altre 19 opere nominate per la seconda tornata del premio «Constructive Alps».www.admin.ch
Antrag Anträge	1 (Gesuch) domanda, istanza: einen Antrag auf etw. [acc.] einreichen presentare una domanda per qcs. 2 (Parl) proposta f., mozione f.: über einen Antrag abstimmen mettere ai voti una proposta 3 (Heiratsantrag) proposta f. di matrimonio ► auf Antrag von +[dat.] su proposta di		Substantiv
verwitwet f	vidoa Piemontèis (f)		Adjektiv
Truppen verlegen Truppe (f), Truppen (f/pl) verlegen (Verb /Inf.) verlegte verlegt worden	dislocare le truppe truppe (m) dislocare (reg.verb /Inf)	militMilitär	Substantiv
der Bergsteiger m	l'alpinista m + f		Substantiv
der Augenzeuge m	testimone oculare m + f		Substantiv
der Alpinist m	l'alpinista m + f		Substantiv
die Widerrede f	l' obiezione f ~, replica (f)		Substantiv
der Anlagentechniker m	l'impiantista m+f		Substantiv
fam Schweinerei f ~, Sauerei (f),	fam maialata f {fam}maialata		Substantiv
Juwelen pl m+f	i gioielli m, pl		Substantiv
die Kontamination f ~, Verseuchung (f)	la contaminazione f		Substantiv
das Jagdflugzeug n ~, Jäger (f)	la caccia f	militMilitär	Substantiv
der User m (EDV)	utente m + f		Substantiv