| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Werkstatt |
l'officina | | Substantiv | |
|
Dekl.die Werkstatt f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
il laboratorio m | | Substantiv | |
|
die Werkstatt f |
il meccanico m | | Substantiv | |
|
die Werkstatt ...stätte f |
l' oficin-a f
Piemontèis | | Substantiv | |
|
die Werkstatt ...stätte f |
il laboratòri m
Piemontèis (oficin-a) | | Substantiv | |
|
die Werkstatt f |
l'officina f | | Substantiv | |
|
in der Werkstatt |
dal meccanico | | | |
|
Mein Auto war in der Werkstatt |
la mia macchina era dal meccanico | | | |
|
es ist in der Werkstatt (wörtl. beim Mechaniker) |
é dal meccanico | | | |
|
er öffnete die Tür der Werkstatt und warf einen Blick auf die Straße – niemand |
guardò nel corbello dei trucioli e della segatura, e nessuno; aprí l'uscio di bottega per dare un'occhiata anche sulla strada, e nessuno | | | |
|
Seine Augen irrten suchend in der Werkstatt umher. Wo um alles in der Welt sollte dieses Stimmchen hergekommen sein? |
Girò gli occhi smarriti intorno alla stanza per vedere di dove mai poteva essere uscita quella vocina, e non vide nessuno! | | | |
|
Ich weiß nicht, wie es kam, aber dieses Stück Holz geriet eines schönen Tages in die Werkstatt eines alten Schreiners. Er hieß eigentlich Meister Anton, doch jeder nannte ihn Meister Kirsche wegen seiner Nasenspitze, die dunkelrot glänzte wie eine reife Kirsche. |
Non so come andasse, ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di legno capitò nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome Mastr' Antonio, se non che tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via della punta del suo naso, che era sempre lustra e paonazza, come una ciliegia matura. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.03.2024 11:38:43 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |