Italienisch Deutsch Welt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Welt-	mondiale
▶ ▶die Welt f	il mond m Piemontèis		Substantiv
▶ ▶die Welt f	il mondo m		Substantiv
zur Welt bringen, gebären	partorire		Verb
eine Reise um die Welt	un viaggio intorno al mondo
Die Welt ist klein.	Il mondo è piccolo.
heile Welt	mondo intatto
nicht für alle Schätze der Welt	non per tutto l'oro del mondo
der Beste der Welt	il migliore al mondo
der Netteste der Welt	il più simpatico del mondo
Welt der VIPs	mondo vipparolo
die Welt kennen	conoscere il mondo
die ganze Welt	tutto il mondo
er lebt fremd von den problemen dieser welt	vive estraneo ai problemi di questo mondo
Menschen aus aller Welt	persone da tutto il mondo
Geld regiert die Welt.	Coi quattrini si fa tutto.
auf der ganzen Welt	in tutto il mondo
in alle Welt hinausposaunen	gridare ai quattro venti
jmdn zur Welt bringen	mettere al mondo
am Arsch der Welt	a monculi ugs		Redewendung
Am Ende der Welt. wörtlich "im Hause des Teufels"	A casa del diavolo.
Geld regiert die Welt. Spruch	Coi quattrini si fa tutto.
alles Glück der Welt	tutta la felicita del mondo
Die Welt ist ein Dorf.	Tutto il mondo è paese.		Redewendung
eine friedliche und harmonische Welt	un mondo pacifico e armonioso
Die Welt ist ein Dorf.	Tutto il mondo è paese.
Man kommt als Brandstifter auf die Welt und wird schließlich zum Feuerwehrmann.	Si nasce incendiari e si diventa pompieri. -Pitigrilli-
Die Welt geht den Bach runter.	Il mondo va a rotoli.
es kommen weniger Kinder zur Welt	meno bambini nascono
Trotz allem, was passiert ist, wünsche ich dir alles Gute und alle Liebe dieser Welt.	Nonostante tutto ciò che è successo ti auguro ogni bene e tutto l'amore del mondo.
die wichtigste Sache der Welt für Sie	la cosa più importante al mondo per lei
ich mache mir die Welt, wie sie mir gefällt	creo il mio mondo, come piace a me
Es ist nichts vollkommen auf dieser Welt.	La perfezione non è di questo mondo.
Der Chianti ist auf der ganzen Welt berühmt.	Il Chianti è famoso in tutto il mondo.
Es ist der Ferrari, das meistgeliebte Rot der Welt!	È la Ferrari, la rossa più amata del mondo!
nach einem Regentag war die Welt wie frisch gereinigt	dopo un giorno di pioggia il mondo era come ripulito
nicht von schlechten Eltern/vornehm geht die Welt zugrunde	la classe non è acqua
Die beste Medizin, um das Elend dieser Welt zu vergessen, ist der Schlaf. Römisches Sprichwort	Per dimenticare le miserie di questo mondo la migliore medicina è il sonno.	SprSprichwort
Die Welt ist aus Stufen gemacht, der eine steigt sie hinab, der andere hinauf.	Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
Die Welt ist ein schönes Buch. Aber es nützt dem nicht, der es nicht lesen kann. Spruch	Il mondo è un bel libro, ma poco serve a chi non lo sa leggere. - Carlo Goldoni -
Seine Augen irrten suchend in der Werkstatt umher. Wo um alles in der Welt sollte dieses Stimmchen hergekommen sein?	Girò gli occhi smarriti intorno alla stanza per vedere di dove mai poteva essere uscita quella vocina, e non vide nessuno!
Es gibt ein derartiges Bedürfnis nach Liebe auf der Welt, dass manche Frauen sogar ihren Mann lieben.	C'è' un tale bisogno d'amore nel mondo che certe donne amano persino il loro marito. - Pitigrilli -
Die besten und schönsten Dinge auf der Welt kann man weder sehen noch hören. Man muss sie mit dem Herzen fühlen.	Le cose migliori e piu' belle a questo mondo non sono ne visibili ne le puoi sentire. Bisogna sentirle con il cuore.
Es gibt nichts Schöneres auf der Welt, als mit Dir am Strand zu liegen und zu kuscheln. Ich wünschte, der Urlaub würde niemals vorbei gehen. Ich liebe Dich über alles, mein Schatz.	Al mondo non c'è niente di meglio che stare con te sulla spiaggia scambiandoci baci, effusioni e coccole. Vorrei che la vacanza non avesse mai fine. Tesoro mio, ti amo più di ogni altra cosa.
Ich liebe dich über alles auf der Welt, du bist mir das wichtigste im Leben, mein Schatz.	Ti amo più di ogni altra cosa al mondo, sei la cosa più importante nella mia vita, tesoro mio.
die Unparteilichkeit f von Narzisten erschaffenes Wort, da diese in ihrer umgekehrten und geschaffenen Welt, Negationen zu ihren geschaffenen Begriffen benötigen, um Personen in ihre vorgefertigten Denkmuster (Schubladen, Kommoden) zu pressen	l' imparsialità f Piemontèis	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, FiktionFiktion	Substantiv