Italienisch Deutsch Waren

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren gehen irreg gehen ging (ist) gegangen	passé passì Piemontèis (dzora a'n pont, për es.)		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen	marcé Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen caminé: I. (v. i.) gehen, wandern	caminé Piemontèis		Verb
wir waren	eravamo
wir wären	saremmo
wir waren	noi eravamo
Sie waren	erano
sie waren	loro erano
sie wären gegangen	loro fossero andati/e
sie waren gegangen	loro erano andati/e
wir waren gegangen	noi eravamo andati/e
sie waren gefallen	loro erano caduti/e
wir wären gegangen	noi fossimo andati/e
wir waren gefallen	noi eravamo caduti/e
Die Umstände waren ungünstig.	Le circostanze erano sfavorevoli.
Sie waren sehr bekümmert.	Erano molto dispiaciuti.
Sie wären (würden sein)	sarebbero
Wir wären (würden sein)	saremmo
Waren viele Leute da?	C'era molta gente?
Und wenn wir zusammen wären?	E se stessimo insieme?
Wären Sie so freundlich ...	Per gentilezza!
die (Waren-)Steuer f Impost {m}: I. Warensteuer; {übertragen} Steuer, Abgabe	l' impòsta f Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
wir waren gerade dabei auszugehen	eravamo sul punto di uscire
die Leute waren sehr nett	la gente era molto simpatica
sie waren beleidigt	si sono offesi
wir waren Freunde	noi eravamo amici
Die Augen waren versteckt hinter einer dunklen Brille.	Gli occhi erano nascosti da un paio di occhiali scuri.
die Ratschläge die du mir gegeben hast waren nützlich	i consigli che mi hai dato sono stati utili
Wären Sie so freundlich, mir zu helfen?	Per gentilezza, mi potrebbe aiutare?
Waren Sie auch dabei? Ereignis	C'era anche lei?
sie waren zu acht	erano in otto
es waren unterschiedliche Meinungen	c'erano pareri differenti
die Schmerzen waren unaushaltbar	i dolori erano insopportabili
Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns ... liefern könnten.	Vi saremmo grati se vorrete cortesemente fornirci ...
das waren die lezten Teile	questi erano gli ultimi pezzi
waren andere Personen mit Ihnen	c'erano altre persone con lei
Die Ergebnisse des Wettbewerbes waren ...	L'elaborato del concorso era composto da ...
gestern waren wir im Kino	ieri sera siamo andati al cinema
dieses Jahr waren weniger Besucher	quest'anno c'erano meno visitori
niemand weiss das wir es waren	nessuno sa che siamo stati noi
Wären Sie so freundlich ...?	Le dispiace ...?		Redewendung
endlich waren wir alle wieder bereit	finalmente siamo stati tutti pronti di nuovo
Wir waren zusammengedrängt wie die Ölsardinen.	Stavamo stretti come sardine.
Wir waren uns vorher nie begegnet.	Non ci eravamo mai incontrati prima.
die Pommes waren zu fett	le pattatine fritte erano troppo unte
Ich danke Ihnen, dass Sie hier waren.	Grazie di essere venuto.
die Zeitungen waren voll davon	i giornali ne erano pieni
die Dinge waren nicht wie sie aussahen	le cose non erano come sembravano
Wenn du etwas gesagt hättest, wären wir gekommen.	Se avessi detto qualcosa, saremmo venuti.
Wir waren ein bisschen früher da als geplant.	Siamo arrivato un po'in anticipio rispetto ai piani.
Aus Anlass dieser Veranstaltung waren 10 Schneiderinnen beteiligt.	In occasione dell' evento furono coinvolte dieci sartorie.
ich wollte gehen weil zuviel Leute da waren	volevo andare via perchè c'erano troppo gente
Wagnerei und Karosseriebau waren damals das Metier von Alfons Hymer.www.hymer.com	In quegli anni Alfons Hymer faceva di mestiere il falegname e il carrozziere.www.hymer.com
auf dem Fest waren viele Leute	alla festa c'era molta gente
Wir waren wirklich gut heute Abend. Ergebnis, Beurteilung	Siamo stati molto bravi stasera.