Italienisch Deutsch Wahrheiten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die sogenannte Wahrheit	la cosiddetta verità
die Wahrheit verschweigen	tacere la verità
die Wahrheit f	la verità f		Substantiv
die Wahrheit f	la verità f Piemontèis		Substantiv
die Wahrheit f	vrità e verità f Piemontèis		Substantiv
in Wahrheit	in verità
die Wahrheit sagen sagte die Wahrheit (hat) die Wahrheit gesagt	di la verità Piemontèis		Verb
die nackte Wahrheit	la pura verità
sag ihm die Wahrheit	digli la verità
die Stunde der Wahrheit	l'ora della verità
die Wahrheit wissen wollen	volere sapere la verità
Sie kannte die Wahrheit.	Conosceva la verità.
Die Wahrheit altert nicht.	La verità non invecchia.
los spucks aus, red nicht drumrum ich will die Wahrheit wissen	dai sputa il rospo, non girarci tanto attorno voglio sapere la verita
die Wahrheit kommt ans Licht (wörtlich: an die Oberfläche)	la verità viene a galla
Aldo verschweigt mir die Wahrheit.	Aldo mi sottace la verità.
um die Wahrheit zu sagen	a dire la verità
Sie hat die Wahrheit gekannt.	Conosceva la verità.
wüsste ich wenigstens die Wahrheit	sapessi almeno la verità
die Wahrheit tut dir weh	la verità ti fa male
sie müssen uns die Wahrheit sagen	si deve dirci la verita
die Wahrheit liegt in der Mitte	la verità sta nel mezzo
wenn du die Wahrheit wissen willst	se vuoi sapere la verità
die Wahrheit liegt in der MItte	la verita sta nel mezzo
eigentlich, um die Wahrheit zu sagen	a dire il vero
ihr habt uns nicht die Wahrheit gesagt	non ci avete detto la verità
wir wissen das du nicht du Wahrheit gesagt hast	lo sappiamo che non hai detto la verità
aber du weißt, dass ich die Wahrheit sage	ma sai che dico la verità
die Wahrheit kommt immer ans Licht	la verita viene sempre a galla
Ich getraue mich nicht, ihm die Wahrheit zu sagen.	Non oso dirgli la verità.
ich trau mich nicht ihm die wahrheit zu sagen	non ho il coraggio di dirgli la verità
ich bin sicher, dass Paolo gestern die Wahrheit sagte.	Sono sicuro che Paolo ieri diceva la verità.
ich konnte die Wahrheit nicht mehr verleugnen	non potevo piu nascondere la verita
jetzt wo wir so nahe an der Wahrheit sind	adesso che siamo cosi vicino alla verita
Eine schmerzliche Wahrheit ist besser als eine Lüge.	Una verita' dolorosa e meglio die una menzogna.
Wer den eigenen Fehler eingesteht, ist auf dem Weg zur Wahrheit.	Chi confessa il proprio errore, è sulla via della verità.
verwirklichen verwirklichte (hat) verwirklicht in Wahrheit heißt verwirklichen, dass nichts wirklich gemacht bzw. geschaffen wird	realisé Piemontèis		Verb
Zudem hat sich die Schweiz erfolgreich dafür eingesetzt, dass das Mandat des Sonderberichterstatters für Transitionsjustiz (Sonderberichterstatter für die Förderung von Wahrheit, Gerechtigkeit, Wiedergutmachung und Garantien der Nichtwiederholung) ein zweites Mal um drei Jahre verlängert wird.www.admin.ch	La Svizzera si è anche impegnata per il secondo rinnovo, andato a buon fine, del mandato del relatore speciale nel campo della giustizia transizionale (relatore speciale per la promozione della verità, della giustizia, della riparazione e delle garanzie di non ripetizione) per un periodo di tre anni.www.admin.ch