Italienisch Deutsch Unwetter, schlechten Wetter

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
das Unwetter n	la bufera f		Substantiv
das Unwetter - n	il maltemp m Piemontèis		Substantiv
▶das Wetter n	il tempo m		Substantiv
das Unwetter n	il fortunale m		Substantiv
Dekl. schönes Wetter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schöne Wetter die Genitiv des schönen Wetters der Dativ dem schönen Wetter den Akkusativ den schöne Wetter die	bel tempo m		Substantiv
ungünstiges Wetter	tempo sfavorevole
zum Schlechten	in peggio
Unwetter, Sturm	la burrasca f		Substantiv
wie ist das Wetter bei euch?	che tempo fa da voi?
Das Wetter ist schön / schlecht	il tempo è bello / brutto
bei dem Wetter	con questo tempo
bei jedem Wetter	con ogni tempo
bei schönem Wetter	se il tempo è bello
bei jedem Wetter Satz	con ogni tempo Satz
Es scheint, dass das schlechte Wetter vorbei ist!	Sembra che il brutto tempo si sia guastato!
Wie ist das Wetter?	Il tempo com'è?
Wie ist das Wetter?	Com'è il tempo?
Wie ist das Wetter?	Che tempo fa?
wenn schönes Wetter ist	se è una bella giornata
es ist schönes Wetter	fa bello
Es ist schlechtes Wetter	fa brutto tempo
Das Wetter hat gewechselt.	Il tempo è mutato.
bei diesem Regen/Wetter	con questa pioggia/questo tempo
einen schlechten Eindruck machen	star male
wegen des schlechten Wetters	per il brutto tempo
einen schlechten Eindruck machen	far brutta figura
der Sturm, das Unwetter	la tempesta
Ich hoffe, dass wir auch am 17. so tolles Wetter haben.	Spero che anche il giorno 17 faccia un tempo così meraviglioso.
es ist schönes / schlechtes Wetter	fa bello / brutto
Morgen soll schönes Wetter sein.	Dicono che domani fa bel tempo.
Wie wird das Wetter morgen?	Che tempo farà domani?
Das schöne Wetter hält sich.	Si mantiene il bel tempo.
Was für ein schönes Wetter!	Che bel tempo!
Heute ist endlich schönes Wetter!	Oggi fa bel tempo finalmente!
Was für ein scheußliches Wetter!	Che brutto tempo!
in einem schlechten Zustand sein	essere ridotto male
Plötzlich ist ein Unwetter ausgebrochen.	All'improvviso è scoppiato un temporale.
im schlechten Zustand sein (ist) im schlechten Zustand gewesen	esse al pian dij babi Piemontèis		Verb
in guten wie in schlechten Zeiten	nel bene e nel male
Der kaputte Stuhl macht einen schlechten Eindruck.	Quella sedia rotta sta male.
sie sind in einem sehr schlechten Zustand	sono ridotti malissimo
die uns auf den schlechten weg bringen	ci prtano sulla cattiva strada
Seit zwei Wochen ist immer solches schlechtes Wetter.	Sono due settimane che fa sempre brutto tempo.
Wie schön das Wetter doch ist.	Ma quant'è bello il tempo.
Nichts ist schmerzvoller, als schöne Erinnerungen an schlechten Tagen. Spruch	Non c'e' niente di piu' doloroso dei bei ricordi in brutte giornate.
Bisher ist das Wetter sehr schön gewesen.	Finora il tempo è stato bellissimo.
Bei uns ist das Wetter gleich wie bei euch.	Il tempo da noi è lo stesso che da voi.
Für morgen ist heiteres Wetter für ganz Italien angesagt.	Per domani è previsto tempo sereno su tutta la penisola.
Wenn schönes Wetter ist, fahren wir morgen in die Berge.	Se far bello, domani andiamo in montagna.
bei dem Wetter hab ich keine Lust raus zu gehen	con questo tempo non mi va di uscire
nicht von schlechten Eltern/vornehm geht die Welt zugrunde	la classe non è acqua
Das schöne Wetter erweckt in mir die Lust, einen Spaziergang zu machen.	Il bel tempo mi invoglia a fare una passeggiata.
Bei uns ist das Wetter ganz gemischt Regen, Sonne und Hagel und eiskalt.	Da noi il tempo è misto pioggia, sole e grandine e freddo becco.
Wenn der Monviso einen Hut trägt, ist das Wetter schön oder schlecht.	Se 'l Monvis a l'ha 'l capel, o ch'a fa brut o ch'a fa bel. Piemontèis		Redewendung
Unser Volksfest beginnt dieses Wochenende. Wenn das Wetter gut ist, gehen wir hin, wenn nicht, dann vielleicht eine Woche später. Unternehmung	La nostra festa popolare inizia questo fine settimana. Se fa bel tempo ci andiamo, senno' forse ci andiamo una settimana dopo.
Der Gast kann kurzfristig und je nach Wetter sein Tagesprogramm individuell zusammenstellen, verschiedenste Angebote direkt buchen und sich gleichzeitig elektronisch über das zur Verfügung stehende Mobilitätsangebot informieren.www.admin.ch	I turisti decidono il programma per la propria giornata autonomamente, all'ultimo minuto e in base al meteo, prenotano direttamente una delle tante offerte disponibili e si informano su Internet sui servizi di mobilità presenti nella destinazione prescelta.www.admin.ch
bedeckt (Wetter)	velato
Dekl. öffentlich verwaltende Einrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung der Einrichtungen Dativ der Einrichtung den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung die Einrichtungen autorità: I. Autorität {f}; II. (incàrich pùblich) öffentlich verwaltende Einrichtung (ehemals für Behörde, diese wurden abgeschafft, alles Angestellte, die im Privatrecht haften, da es niemanden gibt, der dieses für sie übernimmt, eine Einrichtung, Gebäude, Haus oder eine Fiktion kann dieses auch nicht übernehmen, dieses übernehmen die Mitarbeiter in diesen Häusern für sich und in aller erster Linie gegen sich zumal diese ihrem nächsten ja auch alles mitgeben; Eines Tages werden diese von ihren selbst geschaffenen und unterhaltenden schlechten Fiktionen an anderen zu Fall gebracht, ab in die Versenkung mit diesen, wo diese hingehören)	l' autorità f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl.die Störung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Störung die Störungen Genitiv der Störung der Störungen Dativ der Störung den Störungen Akkusativ die Störung die Störungen Wetter	la perturbazione f		Substantiv