Italienisch Deutsch Umfänge, Größen, Mengen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Umfang Umfänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umfang die Umfängen Genitiv des Umfang[e]s der Umfängen Dativ dem Umfang[e] den Umfängen Akkusativ den Umfang die Umfängen	il perìmetro m Piemontèis		Substantiv
in großen Schwierigkeiten stecken	trovarsi in un mare di guai
erlaubte Mengen f, pl	le quantità consentite pl		Substantiv
ich muss zu meiner (großen) Schande gestehen ...	debbo confessare, con mia grande vergogna ...
großen Lärm machen	fare un gran chiasso
großen Wirbel machen Verhalten	far tante storie		Redewendung
großen Erfolg haben	andare per la maggiore
die großen Ferien	le vacanze estive
Zu unserem großen Bedauern müssen wir feststellen, dass ...	Con nostro vivo rincrescimento dobbiamo rilevare che ...
im großen Stil, toll	alla grande
im Großen und Ganzen	nell' insieme
Keine großen Schiffe Bürgerkomitee	No grandi navi
einer großen Gefahr aussetzen	mettere allo sbaraglio		Verb
Haben Sie auch größere Größen? Kleidung, Einkauf	Hai anche taglie più grandi?
er hat großen Erfolg gehabt	ha avuto un grande successo
einen großen Bogen machen (um)	girare al largo (da)
er hat großen Erfolg im Fernsehen	ha avuto grande successo in TV
Im Moment habe ich keine großen Sorgen.	Al momento non ho preoccupazioni gravi.
Der Schauspieler hat einen großen Erfolg erzielt.	L'attore ha riscosso un grande sucesso.
Ein Mann mit einem sehr schönen großen Schnurrbart.	Un uomo con tanto di baffi.
Die Schwägerin wohnt im Zentrum von Turin in einem großen Haus.	La cognata abita al centro di Torino in una grande casa.
Trotz seiner großen technischen Raffinesse wurde der Z-Force®-Motor für einen einfachen und sorgenfreien Betrieb konstruiert.www.zeromotorcycles.com	Lo Z-Force® è un motore altamente sofisticato, che offre ai proprietari di una Zero una moto facile da guidare e dalle prestazioni entusiasmanti.www.zeromotorcycles.com
▶Dekl.die Größe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Größe die Größen Genitiv der Größe der Größen Dativ der Größe den Größen Akkusativ die Größe die Größen	la dimensione f		Substantiv
▶Dekl.die Größe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Größe die Größen Genitiv der Größe der Größen Dativ der Größe den Größen Akkusativ die Größe die Größen	la taglia f		Substantiv
das Pasquill n (durch die öffentliche Verwaltung anonymisierte weitergeleitete Schmäh/Spottschrift, in Auftrag weitergegebene Beleidigung, damalige Willkür im Interesse der Kirche und der Bediensteten vom Staat; neuzeitlich nur Pasquill für Schmäh/Spottschrift obwohl dieses weiterhin so praktiziert wird, heutzutage im großen Stil durch Medien, private Handlanger etc. die hierfür aber Gelder entgegen nehmen) von daher im Italienischen PA groß geschrieben als Kennung für den staatlichen (System) Verwaltungsapparat	PAsquill(a/o) mf		Substantiv