Italienisch Deutsch Tempi, Tempos

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
derzeit	di questi tempi
die Zeiten f	tempi		Substantiv
der Strom der Zeit	la corrente dei tempi
wie im alten Rom	come ai tempi antichi
andere Zeiten	altri tempi
das ist längst vorbei	tempi passati
das war einmal	tempi passati
harte Zeiten	tempi duri
schlimme Zeiten	brutti tempi
die Neuzeit f	tempi moderni		Substantiv
Seiner Zeit weit voraus sein.	Precorrere i tempi.
damals	a quei tempi		Adverb
in der ersten Zeit, früher	nei primi tempi
zu meiner Zeit	ai miei tempi
in diesen Zeiten	in questi tempi
die Zeiten ändern sich	i tempi cambiano
in grauen Tagen	in tempi remoti
in jüngster Zeit	negli ultimi tempi
die Urzeit f	la notte dei tempi		Substantiv
die gute, alte Zeit	i bei tempi andati		Redewendung
Die Zeiten haben sich geändert.	I tempi sono cambiati.
der Zeitgeist m	la corrente dei tempi		Substantiv
heutzutage	ai tempi d'oggi		Adjektiv
wie in alten Zeiten	come ai vecchi tempi
seit der Schulzeit	dai tempi di scuola
vor ewigen Zeiten	nella notte dei tempi		Redewendung
auf der Höhe der Zeit	al passo con i tempi
Umrüstzeiten pl	tempi di preparazione macchina masch	maschMaschinenbau
Dann, wenn die richtige Zeit sein wird!	Quando i tempi saranno giusti.
in uralten Zeiten (wörtlich "zur Zeit als Berta am Spinnrad saß"). Berta, die Fromme, war die Mutter von Karl dem Großen und ist die Patronin der Spinnerinnen.	ai tempi in cui Berta filava
es sind harte Zeiten, alle müssen sparen	sono tempi duri, tutti devono risparmiare
Diese Schnellstrasse soll die Ortsdurchfahrten entlasten und die Stauzeiten an den Grenzübergängen verkürzen.www.admin.ch	Questo collegamento permetterà di decongestionare le strade che attraversano i villaggi e di ridurre i tempi di attesa ai valichi di confine.www.admin.ch