Italienisch Deutsch T'as

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
das T-Shirt n	la T-shirt f		Substantiv
▶ man Beispiel: 1. man sieht das Gebirge	as Piemontèis Beispiel: 1. vëdda la montagna		Pronomen
ein grünes T-Shirt	una T-shirt verde
T-Shirt aus Baumwolle	la T-shirt di cotone
das T-Shirt n	la maglietta f		Substantiv
das T-Shirt -s n	la majëtta f Piemontèis		Substantiv
Eis essen aß Eis (hat) Eis gegessen	mangiare il gelato		Verb
AS Livorno Calcio Fußballclub	Associazione Sportiva Livorno Calcio S.r.l.		Substantiv
Das T-Shirt ist mir zu weit.	La T-shirt mi sta larga.
Gott steh dir bei.	Che Dio t'assista.
was juckt dich das	ma che t'importa
nähren nährte genährt	nutre e nu(t)ri Piemontèis		Verb
ernähren ernährte genährt	nutre e nu(t)ri Piemontèis		Verb
nutrieren nutrierte nutriert	nutre e nu(t)ri Piemontèis		Verb
Dieser Rock macht dich dick.	Quelle gonna t'ingrassa.
Für was interessierst du dich?	Di cosa t'interessi?
ich warte seit Stunden auf dich	sono ore che t'aspetto
Vergiss nicht dein T-Shirt	Non dimenticare la maglietta
erheben irreg. erheben erhob erhoben esalté v.t.: I. erheben, aufregen	esalté Piemontèis		Verb
na wer sagst denn	che t'avevo detto io
wir werden uns nächstes Mal sehen	as vëddoma n'autra vòlta
das T-Shirt ist noch nicht trocken, du kannst es noch nicht anziehen.	la maglietta non è ancora asciutta, non indossarla! puoi
Konjugieren beginnen irreg. beginnen begann (hat) begonnen buté: I. stellen, legen, setzen; II. knospen; III. (v. pron.) butesse / beginnen; IV. (v. r.) (vestisse) butesse / anziehen; Beispiel: 1. Es beginnt zur regnen. / Es fängt an zu regnen.	butesse Piemontèis Beispiel: 1. As buta a pieuve.		Verb
▶ drücken drückte (hat) gedrückt calché: I. (v. t.) drücken, aufdrücken	calché Piemontèis		Verb
stehlen irreg. stehlen stahl (hat) gestohlen cacé: I. {v.t.} (robé) stehlen, klauen	cacé Piemontèis		Verb
klauen klaute (hat) geklaut cacé: I. {v.t.} (robé) stehlen, klauen	cacé Piemontèis		Verb
aufregen regte auf aufgeregt esalté v.t.: I. erheben, aufregen	esalté Piemontèis		Verb
nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen ciapé: I. (v. t.) nehmen, greifen	ciapé Piemontèis		Verb
greifen irreg. greifen griff (hat) gegriffen ciapé: I. (v. t.) nehmen, greifen	ciapé Piemontèis		Verb
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.	Aiutati che il ciel t'aiuta.
▶Konjugieren aufhören hörte auf (hat) aufgehört chité: I. (v. t.) aufgeben, aufhören; II. (v. i.) aufhören	chité Piemontèis		Verb
aufdrücken drückte auf (hat) aufgedrückt calché: I. (v. t.) drücken, aufdrücken	calché Piemontèis		Verb
Hänsel und Gretel saßen um das Feuer, und als der Mittag kam, aß jedes sein Stücklein Brot.	Hänsel e Gretel rimasero accanto al fuoco fino a mezzogiorno, poi ciascuno mangiò il proprio pezzetto di pane.
Eigenlob stinkt. Unwahrheit im Sinn dieses Spruches	J'aso 'd cavour as làudo da lor. Piemontèis		Redewendung
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben chité: I. (v. t.) aufgeben, aufhören; II. (v. i.) aufhören	chité Piemontèis		Verb
kratzen kratzte (hat) gekratzt sgranfigné {e} sgrafigné v.t.: I. kratzen; II. (fig.) klauen	sgranfigné e sgrafigné Piemontèis		Verb
abtreten irreg. abtreten trat ab (hat) abgetreten cede: I. (v. t.) abtreten; II. (v. i.) nachgeben	cede Piemontèis		Verb
besteigen irreg. besteigen bestieg (hat) bestiegen scalé v.t.: I. (montagna) besteigen; II. (marce) zurückschalten	scalé Piemontèis		Verb
zurückschalten schaltete zurück (hat) zurückgeschaltet scalé v.t.: I. (montagna) besteigen; II. (marce) zurückschalten	scalé Piemontèis		Verb
Luft ablassen irreg. Luft ablassen ließ Luft ab (hat) Luft abgelassen sgonfié v.t.: I. Luft ablassen; II. (straché) belästigen	sgonfié Piemontèis		Verb
belästigen belästigte (hat) belästigt sgonfié v.t.: I. Luft ablassen; II. (straché) belästigen Beispiel: 1. Belästige nicht!	sgonfié Piemontèis (straché) Beispiel: 1. Sgonfia nen!		Verb
Das T-Shirt ist noch nicht trocken, du kannst es noch nicht anziehen.	La maglietto non è ancora asciutta, non puoi indossarla!
Konjugieren heißen irreg. heißen hieß (hat) geheißen ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen	ciamé Piemontèis		Verb
stoßen irreg. stoßen stieß gestoßen sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas)	sbate Piemontèis		Verb
rufen irreg. rufen rief (hat) gerufen ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen	ciamé Piemontèis		Verb
verbrennen irreg. verbrennen verbrannte (hat) verbrannt brusé: I. (v. t.) verbrennen; II. (v. i.) brennen; III. (v. pron.) prusesse / sich verbrennen (con quaicòs / an etwas)	brusé Piemontèis		Verb
nennen irreg. nennen nannte (hat) genannt ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen	ciamé Piemontèis		Verb
sich verbrennen verbrannte sich (hat) sich verbrannt brusé: I. (v. t.) verbrennen; II. (v. i.) brennen; III. (v. pron.) prusesse / sich verbrennen (con quaicòs / an etwas)	brusesse Piemontèis		Verb
brennen irreg. brennen brannte (hat) gebrannt brusé: I. (v. t.) verbrennen; II. (v. i.) brennen; III. (v. pron.) prusesse / sich verbrennen (con quaicòs / an etwas)	brusé Piemontèis		Verb
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas)	sbate Piemontèis (tapiss)		Verb
ausklopfen klopfte aus (hat) ausgeklopft sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas)	sbate Piemontèis		Verb
ein wenig graben grub ein wenig (hat) ein wenig gegraben sgaté v.t.: I. ein wenig graben; II. (andé con në slittin) Schlitten fahren; III. (auch sié) Ski fahren	sgaté Piemontèis		Verb
▶Konjugieren fragen fragte; (alt) frug (hat) gefragt ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen	ciamé Piemontèis		Verb
Schlitten fahren irreg. Schlitten fahren fuhr Schlitten (ist) Schlitten gefahren sgaté v.t.: I. ein wenig graben; II. (andé con në slittin) Schlitten fahren; III. (auch sié) Ski fahren	sgaté Piemontèis (andé con në slittin)		Verb
Ski fahren irreg. Ski fahren fuhr Ski (ist) Ski gefahren sgaté v.t.: I. ein wenig graben; II. (andé con në slittin) Schlitten fahren; III. (auch sié) Ski fahren	sgaté Piemontèis		Verb
verringern verringerte (hat) verringert calé: I. (v. t.) senken; II: (ridùe) verringern; III. (radio) leiser stellen; III. (v. i.) hinuntergehen; IV. (v. i.) (da 'n mes ëd traspòrt) aussteigen	calé Piemontèis		Verb
Konjugieren heißen irreg. heißen hieß (hat) geheißen ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen Beispiel: 1. Entschuldigung, wie heißen Sie?	ciamesse e s-ciamesse ciamesse Piemontèis Beispiel: 1. Ch'a scusa, come a së s-ciama?		Verb
senken senkte (hat) gesenkt calé: I. (v. t.) senken; II: (ridùe) verringern; III. (radio) leiser stellen; III. (v. i.) hinuntergehen; IV. (v. i.) (da 'n mes ëd traspòrt) aussteigen	calé Piemontèis		Verb
leiser stellen stellte leiser (hat) leiser gestellt calé: I. (v. t.) senken; II: (ridùe) verringern; III. (radio) leiser stellen; III. (v. i.) hinuntergehen; IV. (v. i.) (da 'n mes ëd traspòrt) aussteigen	calé Piemontèis		Verb