Italienisch Deutsch Sorgen, Pflegen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
pflegen, betreiben	coltivare
pflegen, bewahren	coltivare
jmdn / etwas pflegen	avere cura di qu /qc
pflegen pflegte (hat) gepflegt	soagné Piemontèis (curé)		Verb
pflegen	tenere		Verb
pflegen pflegte (hat) gepflegt	cudì Piemontèis		Verb
pflegen	colo		Verb
pflegen	solere		Verb
pflegen	curare		Verb
machen Sie sich keine Sorgen	non si preoccupi
sich sorgen	preoccuparsi preoccuparsi		Verb
sorgen für	pensare a
sorgen für	provvedere a
sich sorgen sorgte sich (hat) sich gesorgt	preocupesse Piemontèis		Verb
dafür sorgen, dass	fare sì che + cong.		Verb
beistehen, pflegen, betreuen	assistere
sich Sorgen machen	essere preoccupato
dafür sorgen, dass	provvedere affinché
sich Sorgen machen	preoccuparsi preoccuparsi		Verb
mach dir keine Sorgen	non ti preoccupare
Mach dir keine Sorgen	non preoccuparti
pflegen etwas zu tun	solere fare qc
sich Sorgen machen machte sich Sorgen (hat) sich Sorgen gemacht	sagrinesse Piemontèis		Verb
pflegen etwas zu tun	usare fare qc
sich Sorgen machen, dass	preoccuparsi che
was macht dir Sorgen	cosa ti preoccupa
sorgen (für) + part. pass.	provedere, provisto/proveduto
Du weißt ja, ich mach mir oft zuviele Gedanken und Sorgen.	Lo sai, spesso mi preoccupo troppo
betreuen betreute (hat) betreut assiste: I. pflegen, betreuen, assistieren	assiste Piemontèis		Verb
assistieren assistierte (hat) assistiert assiste: I. pflegen, betreuen, assistieren	assiste Piemontèis		Verb
pflegen pflegte (hat) gepflegt assiste: I. pflegen, betreuen, assistieren	assiste Piemontèis		Verb
dein Aussehen macht mir Sorgen	il tuo aspetto mi preoccupa
ein Lied vertreibt die Sorgen	canta che ti passa 'Canta che ti passa' è un modo di dire molto diffuso nella lingua italiana colloquiale. È un invito a non spaventarsi e a curare le preoccupazioni e i timori con il canto.
Konjg. von sorgen (für) (fut.)	provvederò, provvederai, provvederà, provvederemo, provvederete, provvederanno
ich mach mir Sorgen um Nicolas	sono preoccupato per Nicolas
Sorgen machen / bereiten machte / bereitete Sorgen (hat) Sorgen gemacht / bereitet	sagriné Piemontèis		Verb
mach dir keine Sorgen um mich	non ti preoccupare per me
dafür sorgen, dass sich jemand behaglich fühlt	mettere qu a proprio agio
Im Moment habe ich keine großen Sorgen.	Al momento non ho preoccupazioni gravi.
mach dir keine Sorgen, das macht nichts	non preoccuparti, non fa niente
mach dir keine Sorgen, ich kümmer mich drum	non ti preoccupare, ci penso io
es ist wirklich das was mir Sorgen macht	é proprio questo che mi preoccupa
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.	Oltre il danno la beffa!		Redewendung
Seinem Anwalt sollte man die Dinge immer ganz offen und klar sagen: Er wird dann schon dafür sorgen, dass sie verworren werden.	Bisogna sempre dire francamente e chiaramente le cose al proprio avvocato: sarà lui ad imbrogliarle. Alessandro Manzoni
Ja, es ist alles in Ordnung. Mach Dir keine Sorgen um mich.	Sì, è tutto a posto. Non ti preoccupare per me.
Die flankierenden Massnahmen wirken den Risiken einer missbräuchlichen Lohnunterbietung entgegen und sorgen für die Einhaltung gleicher Wettbewerbsbedingungen für Schweizer und europäische Unternehmen.www.admin.ch	Le misure collaterali contrastano il rischio di salari abusivi e garantiscono pari condizioni concorrenziali alle imprese svizzere ed europee.www.admin.ch
Stellen Sie sich außerdem vor, nie mehr an Tankstellen anhalten oder sich um die nächste vorgeschriebene Wartung sorgen zu müssen.www.zeromotorcycles.com	Infine, immaginate di non dovervi mai fermare a una stazione di servizio né programmare noiose revisioni del gruppo motopropulsore.www.zeromotorcycles.com
Die Resolution betont die negativen Auswirkungen der Todesstrafe auf den Schutz der Menschenrechte und appelliert an alle Staaten, die die Todesstrafe noch nicht abgeschafft haben, dafür zu sorgen, dass sie nicht willkürlich oder diskriminierend angewendet wird.www.admin.ch	Con questa risoluzione vengono messe in risalto le conseguenze negative della pena capitale sulla tutela dei diritti umani, invitando gli Stati che non l’hanno ancora abolita ad assicurarsi che tale pena non venga applicata in maniera arbitraria o discriminatoria.www.admin.ch
Dekl.die Sorge - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	la briga f		Substantiv
Dekl.die Sorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	la cura f		Substantiv
Dekl.die Sorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	il travaglio m		Substantiv
Dekl.die Sorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	la preoccupazione f		Substantiv
Dekl.die Sorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	il magone m		Substantiv
Dekl.die Sorge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen	l' apprensione f		Substantiv
Dekl.die Sorge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sorge die Sorgen Genitiv der Sorge der Sorgen Dativ der Sorge den Sorgen Akkusativ die Sorge die Sorgen sagrin {m}: I. Sorge {f}, Kummer {m}, Besorgnis {f}	il sagrin m Piemontèis		Substantiv