Italienisch Deutsch Sonne

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Sonne brennt	il sole brucia ardere		Verb
Die Sonne lacht.	Il sole splende.
▶ ▶die Sonne f	il sole m		Substantiv
▶ ▶die Sonne -n f	il sol m Piemontèis		Substantiv
sich in der Sonne braten lassen	scottarsi al sole
wenn wenigstens du Sonne rauskommen würde	magari uscisse il sole
die Sehnsucht nach Sonne und Meer	la voglia di sole e mare
wie sagt man Sonne in italienisch?	come si dice Sonne in italiano?
in der Sonne	al sole
senkrecht stehend (Sonne)	a picco
die Sonne scheint	il sole splende
der Sonne ausgesetzt	assolato
Könntest du nicht die Sonne nach Deutschland schicken?	Non puoi mandare il sole in Germania?
in der Sonne liegen	stare al sole
in der Sonne liegen	stare al sole
in der Sonne sein	stare al sole
in die Sonne legen	soleggiare
Die Sonne scheint herrlich	C'è un sole stupendo.
ich geniesse die Sonne	me la godo al sole
wie die Sonne leuchten	splendere come il sole
die gesundheitlichen Wirkungen der Sonne	gli effetti benefici del sole
in der Sonne trocknen lassen	asciugare al sole
Die Sonne verschwand hinter einer Wolke.	Il sole sparì dietro una nuvola.
sich von der Sonne bräunen lassen	prendere la tintarella
Im Osten geht die Sonne auf.	Il sole nasce a oriente.
ich bin zulange in der Sonne gelegen	sono stato,-a troppo tempo al sole
Ich liebe es, wenn die Sonne scheint.	Mi piace tanto quando splende il sole.
Die Sonne ist für die Pflanzen lebenswichtig.	Il sole è vita per le piante.
faul in der Sonne liegen	impigrirsi al sole
Die Liebe bewegt die Sonne und die anderen Sterne.	Amor che muove il sole e le altre stelle.
Wenn der September voller Sonne ist, ist der Oktober voller Pilze. Italienisches Sprichwort	Se settembre è solaiolo ottobre è fungaiolo. Proverbio italiano
Der launische März verlässt die Sonne und nimmt den Regenschirm.	Marzo pazzerello lascia il sole e prende l'ombrello.
gehn wir nach hinten und setzen uns in die Sonne	andiamo sul retro e sediamoci al sole
Die Sonne ist heute um 7.20 Uhr aufgegangen und geht um 17 Uhr unter. Zeitangabe	Oggi il sole è sorto alle 7.20 e tramonta alle 17.
Der falsche Freund ist wie ein Schatten, der uns folgt solange die Sonne scheint.	Il falso amico è come l'ombra che ci segue finché dura il sole. - Carlo Dossi -
Bei uns ist das Wetter ganz gemischt Regen, Sonne und Hagel und eiskalt.	Da noi il tempo è misto pioggia, sole e grandine e freddo becco.
Die Sonne schien hell, die Vögel sangen, und ein kühles Lüftchen strich durch das Laub, und er war voll Freude und Lust.	l sole splendeva alto, gli uccelli cantavano e fra gli alberi spirava una brezza fresca, ed egli era contento e felice.
Die enge Zusammenarbeit im europäischen Netzverbund könne sicherstellen, dass Strom jederzeit überall verfügbar sei – auch wenn im eigenen Land einmal nicht die Sonne scheine und kein Wind wehe, führte Koch aus.www.admin.ch	Koch ha indicato la stretta collaborazione nel sistema di rete europeo come garanzia per la disponibilità di energia elettrica in ogni Paese, anche in quelli che vantano poche ore di sole e non sono battuti dal vento.www.admin.ch
"Ein Dorf in der Sonne, ein einfaches Haus, der Gesang eines Brunnens unten im Hof. Und ein Sitz aus Stein. Und Lärm von Kindern, ein Garten und Tage ohne Namen geben mir die Gewissheit zu leben."	"A me un paese di sole, una casa leggera, un canto di fontana giù nel cortile. E un sedile di pietra. E schiamazzo di bimbi, un orticello e giorni senza nome è la certezza di vivere."