Italienisch Deutsch Seiten [Buch,etc.; Schriftseiten]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.das Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch/Buche den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	il libro m		Substantiv
Konjugieren gewinnen irreg. gewinnen gewann (hat) gewonnen (Krieg, etc.)	vince Piemontèis (guera, etc.)		Verb
Seiten f, pl	le pagine f, pl		Substantiv
ein wirklich spannendes Buch	un libro davvero avvincente
dieses Buch	ës liber Piemontèis
Goldenes Buch n	l'albo d'oro		Substantiv
Dekl. schönes Buch ... Bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schöne Buch die schönen Bücher Genitiv des schönen Buch[e]s der schönen Bücher Dativ dem schönen Buch den schönen Büchern Akkusativ das schöne Buch die schönen Bücher	bel libro m		Substantiv
Gelbe Seiten f, pl	le pagine gialle pl		Substantiv
von Seiten	da parte di
hast du mein Buch irgendwo gesehen	hai visto il mio libro da qualche parte
ausweiten	(Pulli, etc.) allargare; (sich ausweiten figurativ) estendersi		Verb
kein Buch anrühren	non toccare un libro
ein Buch lesen	leggere un libro
nach allen Seiten	a destra e a manca		Adverb
von allen Seiten	da tutti i lati
ein fesselndes Buch	un libro avvincente
ein Buch herausgeben	pubblicare un libro
ich übersetze das Buch	traduco il libro
ich lese ein Buch	leggo un libro
zeig mir das Buch	mostrami il libro
ein Buch über Rom	un libro su Roma
dieses Buch ist soeben erschienen	questo libro è appena uscito
die hässlichen Seiten des Lebens	le brutezze della vita
Du kennst dieses Buch nicht.	Tu non conosci questo libro.
Auf beiden Seiten der Alpen.	Su entrambe i versanti delle Alpi.
Barbara hat mir das Buch geliehen	Barbara mi ha prestato il libro
Das Buch ist auf dem Tisch.	Il libro è sul tavolo.
ich kann dieses Buch nicht lesen	non posso leggere questo libro
Aufgabe f, Einstellung f (eines Projekts etc. )	l'abbandono m		Substantiv
könntest du das Buch kurz halten	potresti tenere il libro un momento
das Buch passt nicht ins Regal	il libro non ci sta nella libreria
der Autor, dessen Buch mir gefallen hat	lo scrittore, il cui libro mi è piacuto
Guinness-Buch n der Rekorde m, pl	guinness dei primati
du musst die positiven Seiten des Lebens sehen	devi vedere i lati positivi della vita
ich hab noch nie ein langweiligeres Buch gelesen	non ho mai letto un libro cosi barboso
sie glaubten das ich Ihnen das Buch kaufen würde	loro credevano che io gli comprassi il libro
mach das Buch zu, du kannst morgen studieren	chiudi del libro, studierai domani
Hast du das letzte Buch von Biagi gelesen?	Hai letto l'ultimo libro di biagi?
Das Buch von dem ich dir erzählt habe.	Il libro di cui ti ho parlato.
das Buch VON DEM du mir erzählt hast	il libro DI CUI mi hai parlato
Das ist der Mann, dem ich ein Buch gab. Dativ	Ecco l'uomo al quale ho dato un libro.
dieses Buch hat mich wirklich zum Lachen gebracht	fammi pensare un po'
dieses Buch hat mich wirklich zum Lachen gebracht	quel libro mi ha fatto proprio ridere
Ja, ich kann es auch kaum abwarten, dich zu sehen und dich in die Arme zu nehmen, usw... Sehnsucht, Vorfreude	Anch'io non vedo l'ora di vederti e di abbracciarti, etc....
Die Welt ist ein schönes Buch. Aber es nützt dem nicht, der es nicht lesen kann. Spruch	Il mondo è un bel libro, ma poco serve a chi non lo sa leggere. - Carlo Goldoni -
Ebenfalls besprochen wurden Fragen der Sicherheitspolitik und der transatlantischen Beziehungen. Die beiden Seiten diskutierten, wie der Respekt vor dem Internationalen Recht und internationalen Handelsregeln gewahrt werden kann.www.admin.ch	Durante i colloqui si è parlato anche della politica di sicurezza e delle relazioni transatlantiche e si è discusso di come riuscire a garantire il rispetto del diritto internazionale e delle norme internazionali sul commercio.www.admin.ch
▶Dekl.das Buch Bücher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buches der Bücher Dativ dem Buch/Buche den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	il lìber m Piemontèis		Substantiv
Die Direktion für Entwicklungs- und Zusammenarbeit (DEZA) ist bislang die einzige staatliche Akteurin, die humanitäre Transporte in die Konfliktregion in der Ost-Ukraine organisiert und die Bevölkerung auf beiden Seiten der sogenannten Kontaktlinie versorgt.www.admin.ch	La Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) è finora l’unica entità statale ad aver organizzato trasporti umanitari nella regione di conflitto nell’Ucraina orientale, fornendo aiuti alla popolazione su entrambi i fronti della linea di contatto.www.admin.ch
Auf Seiten der Unternehmen wurden 5954 Betriebe mit mindestens zwei Mitarbeitenden (in Vollzeitäquivalenten) schriftlich angefragt; 4937 nahmen im Zeitraum vom 10. August bis 18. September an der Befragung teil.www.admin.ch	Per quanto riguarda le aziende, sono state interpellate per iscritto 5954 aziende con almeno due collaboratori (in equivalenti a tempo pieno); in 4937 hanno partecipato al sondaggio nel periodo dal 10 agosto al 18 settembre.www.admin.ch
Beide Seiten begrüssten die wesentlichen Fortschritte in den technischen Arbeiten zur Aktualisierung des Direktversicherungsabkommens und zum termingerechten Abschluss des Äquivalenzverfahrens zur Anerkennung der Handelspflicht für Aktien gemäss Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente (MiFIR).www.admin.ch	Entrambe le parti hanno accolto con favore l’importante progresso raggiunto a livello tecnico per aggiornare l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea concernente l’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita e concludere entro i termini la procedura di riconoscimento dell’equivalenza dell’obbligo di negoziazione per le azioni, conformemente al regolamento MiFIR («Markets in Financial Instruments Regulation»).www.admin.ch
In den offiziellen Gesprächen des Bundespräsidenten mit dem lettischen Präsidenten Raimonds Vējonis lobten beide Seiten die Qualität der bilateralen Beziehungen; diese konnten in den vergangenen Jahren durch die Kooperation im Rahmen des Schweizer Beitrags an die erweiterte Europäische Union (EU) intensiviert werden.www.admin.ch	Durante i colloqui ufficiali, il presidente della Confederazione e il presidente lettone Raimonds Vējonis hanno elogiato la qualità delle relazioni bilaterali che negli ultimi anni si sono intensificate grazie alla cooperazione nell'ambito del contributo svizzero all'Unione europea (UE) allargata.www.admin.ch
Dekl.die Seite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten Beispiel: 1. auf Seite achtzig	la pàgina f Piemontèis Beispiel: 1. a pàgina otanta		Substantiv
▶Dekl.der Schalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schalter die Schalter Genitiv des Schalters der Schalter Dativ dem Schalter den Schaltern Akkusativ den Schalter die Schalter sportel {m}: I. Klappe, Tür; II. (stassion, etc.) Schalter {m}	lo sportel m Piemontèis (stassion, etc.)		Substantiv
Dekl.das Heroin n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heroin die Genitiv des Heroins der Dativ dem Heroin den Akkusativ das Heroin die eroin-a {f}: I. Heldin {f}; II. {Militär, Wirtschaft} Heroin {n}, eine legale Droge wie sämtliche Medikamente, welche für alle Soldaten im 1. WK und folgende bereitgestellt wurde in Hülle und Fülle, um den 1. Weltkrieg zu vollziehen und diesen bis zum Kriegsende zu durchstehen, um einen Abbruch bzw. Einstellen des Krieges nicht vorschnell zu riskieren, ohne Drogen heute als Pharma bzw. medizinische Produkte (zum Aufputschen, etc.) getarnt, wird kein Krieg begonnen bzw. vollzogen	l' eroin-a f Piemontèis	chemiChemie, militMilitär, wirtsWirtschaft, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl.die Heldin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heldin die Heldinnen Genitiv der Heldin der Heldinnen Dativ der Heldin den Heldinnen Akkusativ die Heldin die Heldinnen eroin-a {f}: I. Heldin {f}; II. {Militär, Wirtschaft} Heroin {n}, eine legale Droge wie sämtliche Medikamente, welche für alle Soldaten im 1. WK und folgende bereitgestellt wurde in Hülle und Fülle, um den 1. Weltkrieg zu vollziehen und diesen bis zum Kriegsende zu durchstehen, um einen Abbruch bzw. Einstellen des Krieges nicht vorschnell zu riskieren, ohne Drogen heute als Pharma bzw. medizinische Produkte (zum Aufputschen, etc.) getarnt, wird kein Krieg begonnen bzw. vollzogen	l' eroin-a f Piemontèis		Substantiv
der Band m (Buch)	il volume m		Substantiv
der Führer m (Buch)	la guida f		Substantiv
erscheinen (Buch)	essere pubblicato		Verb
fesselnd (Buch)	avvincente