Italienisch Deutsch Scheinen, Strahlen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Schein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schein die Scheine Genitiv des Schein[e]s der Scheine Dativ dem Schein[e] den Scheinen Akkusativ den Schein die Scheine	la polizza f		Substantiv
strahlen	splendere, sfavillare, scintillare, luccicare		Verb
strahlen strahlte (hat) gestrahlt	risplende Piemontèis		Verb
strahlen	risplendere		Verb
wirken, scheinen	sembrare
[er]scheinen	parere
strahlen, funkeln	sfavillare
glänzen; strahlen	brillare
spritzen, strahlen	zampillare
[er]scheinen	sembrare
widersprüchlich scheinen	sembrare in completa antitesi
scheinen; aussehen wie	avere l'aria di
scheinen, aussehen wie	sembrare
Ihre Augen strahlen.	Le ridono gli occhi.
(er-)scheinen, +part.pass.	parere, parso
auffliegen lassen, ausströmen, strahlen	mandare all'aria
▶ scheinen schien (hat) geschienen Beispiel: 1. Es scheint Plastik zu sein, aber es ist Glas.	smijé Piemontèis Beispiel: 1. A smija plàstica, ma a l'é veder.		Verb
das scheinen mir gesalzene Preise zu sein	mi sembrano prezzi salati
Wenn ein Stern vom Himmel fällt, fang ihn auf und halte ihn fest... damit er für dich strahlen kann. Spruch	Se dal cielo cade una stella, afferrala e tienila stretta... affinché possa risplendere per te.
der Sadist -en m Unmenschen; Nicht-Menschen (Zombies); durch ihre Hülle sehen diese menschlich aus, es scheinen Menschen zu sein, sind es jedoch zu keinem Zeitpunkt gewesen	sàdich Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Strahl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strahl die Strahlen Genitiv des Strahl[e]s der Strahlen Dativ dem Strahl den Strahlen Akkusativ den Strahl die Strahlen	il raggio m		Substantiv
Dekl.der Strahl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strahl die Strahlen Genitiv des Strahl[e]s der Strahlen Dativ dem Strahl den Strahlen Akkusativ den Strahl die Strahlen	lo sprazzo m		Substantiv
Dekl.der Strahl -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strahl die Strahlen Genitiv des Strahl[e]s der Strahlen Dativ dem Strahl den Strahlen Akkusativ den Strahl die Strahlen	il ragg m Piemontèis		Substantiv