Italienisch Deutsch Riss, Sprung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sprung; Riss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung[e] den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	incrinatura		Substantiv
Riss/Sprung	screpolatura
Riss; Spalt; Sprung m	la spaccatura f		Substantiv
einen Riss bekommen transitiv	incrinarsi		Verb
der Igel - m	il riss m Piemontèis		Substantiv
ausreißen irreg. ausreißen riss aus ausgerissen	ranché Piemontèis		Verb
der Riss m	la rottura f		Substantiv
der Riss m	la crepa		Substantiv
der Riss m	strappo		Substantiv
der Sprung Sprünge m	lo sàut m Piemontèis		Substantiv
Dekl. immer auf dem Sprung sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	essere sempre di corsa		Substantiv
der Sprung m	il salto m		Substantiv
▶der Reis m	il ris m Piemontèis		Substantiv
einen Sprung, Riss verursachen	incrinare
Spaltung, Riss	la fenditura f		Substantiv
niederreißen irreg. niederreißen riss nieder (hat) niedergerissen	demolì Piemontèis		Verb
abreißen irreg. abreißen riss ab (hat) abgerissen	dëstaché Piemontèis (s-cianché via)		Verb
Sprung, Unterschied m	lo sbalzo m		Substantiv
(Sprung-)Feder	la molla
Riss m, Spalte f	la fessura f		Substantiv
einen Sprung machen transitiv	spiccare un salto		Verb
Sprung ins Wasser m	il tuffo m		Substantiv
auf einen Sprung vorbeikommen	fare una capatina (modo di dire)		Redewendung
immer auf dem Sprung sein	essere sempre di corsa
auf einen Sprung irgendwo hingehen	fare una corsa in qualche luogo
auf einen Sprung vorbei kommen	fare un salto
ich gehe auf einen Sprung zu ...	faccio un salto a/da/in...
ein Riss in der Sozialstruktur, als Beispiel dient die Kriminalität	la rottura di strutture sociali, quali possono ad esempio essere il crimine