Italienisch Deutsch Rücken

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Rücken m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rücken die Rücken Genitiv des Rückens der Rücken Dativ dem Rücken den Rücken Akkusativ den Rücken die Rücken	la schin-a f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Rücken m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rücken die Rücken Genitiv des Rückens der Rücken Dativ dem Rücken den Rücken Akkusativ den Rücken die Rücken	schiena, la f		Substantiv
Rücken culin m	la sella f	culinkulinarisch	Substantiv
in den Rücken fallen	attaccare alle spalle
jmdm in den Rücken fallen	pugnalare qu alle spalle fig	figfigürlich
jmdn. in den Rücken fallen	attaccare qu alle spalle
der Rücken m	il dorso		Substantiv
rücken	tirare		Verb
aneinander rücken rückte aneinander aneinander gerückt	rambé e arambé Piemontèis		Verb
den Rücken zuwenden intransitiv	dare le spalle a		Verb
zur Seite rücken intransitiv	scostarsi		Verb
auf dem Rücken schwimmen	nuotare a dorso
rücken, zur Seite gehen	spostarsi
in den Hintergrund rücken	passare in secondo piano
pass auf den Rücken auf	attento alla schiena
mit dem Rücken zur Wand	con le spalle al muro
mit dem Rucksack auf dem Rücken	con lo zaino in spalla
Probleme mit dem Rücken haben	avere problemi alla schiena
mein Rücken ist im Arsch	ho la schiena a pezzi
den Stuhl in eine Ecke rücken	spostare la sedia in un angolo
jmdn ins rechte Licht rücken	mettere qu in buona luce
Könntest du ein bisschen zur Seite rücken?	Potresti farti un po' più in là?
aneinander rücken rückte aneinander (hat) aneinander gerückt avzine: I. zusammenrücken, aneinander rücken; II. (v. pron.) avzinesse / sich nähern, nahe kommen	avzine Piemontèis		Verb
sich nahe kommen irreg. sich nahe kommen kam sich nahe (ist) sich nahe gekommen avzine: I. zusammenrücken, aneinander rücken; II. (v. pron.) avzinesse / sich nähern, nahe kommen	avzinesse Piemontèis		Verb
nahe kommen irreg. nahe kommen kam nahe (ist) nahe gekommen avzine: I. zusammenrücken, aneinander rücken; II. (v. pron.) avzinesse / sich nähern, nahe kommen	avzinesse Piemontèis		Verb
sich nähern näherte sich (hat) sich genähert avzine: I. zusammenrücken, aneinander rücken; II. (v. pron.) avzinesse / sich nähern, nahe kommen	avzinesse Piemontèis		Verb
zusammenrücken rückte zusammen (ist) zusammengerückt avzine: I. zusammenrücken, aneinander rücken; II. (v. pron.) avzinesse / sich nähern, nahe kommen	avzine Piemontèis		Verb
nebeneinander rücken rückte nebeneinander nebeneinander gerückt arambé: I. nebeneinander rücken; II. (v. r.) arambesse / sich nähern (a quaicòs / etwas; a quajcun / jmdm.	arambé Piemontèis		Verb
sich jmdm. nähern näherte sich jmdm. (hat) sich jmdm. genähert arambé: I. nebeneinander rücken; II. (v. r.) arambesse / sich nähern (a quaicòs / etwas; a quajcun / jmdm.	arambesse a quaicòs arambesse Piemontèis		Verb
sich jmdm. nähern näherte sich jmdm. (hat) sich jmdm. genähert arambé: I. nebeneinander rücken; II. (v. r.) arambesse / sich nähern (a quaicòs / etwas; a quajcun / jmdm.	arambesse a quajcun Piemontèis		Verb
sich nähern näherte sich (hat) sich genähert arambé: I. nebeneinander rücken; II. (v. r.) arambesse / sich nähern (a quaicòs / etwas; a quajcun / jmdm.	arambesse Piemontèis		Verb
Dekl. Rücken, die m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rücken die Rücken Genitiv des Rückens der Rücken Dativ dem Rücken den Rücken Akkusativ den Rücken die Rücken	schiene, le f, pl		Substantiv
gerade, aufrecht Beispiel: Halte den Rücken gerade!	dritto Beispiel: Tieni la schiena dritta!		Adjektiv