Italienisch Deutsch Not-Aus(es)

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der März m	il mars m Satz Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	il biglietto m		Substantiv
Dekl.der Ehrenkodex m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices Genitiv des Ehrenkodex[es] der Ehrenkodexe / Ehrenkodices Dativ dem Ehrenkodex den Ehrenkodexen / Ehrenkodices Akkusativ den Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices	codice d'onore		Substantiv
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
Dekl.das Ehepaar (-es, -e) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ehepaar die Ehepaare Genitiv des Ehepaar[e]s der Ehepaare Dativ dem Ehepaar den Ehepaaren Akkusativ das Ehepaar die Ehepaare	la coppia		Substantiv
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
es ist aus Holz	è di legno
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	espon-e Piemontèis		Verb
▶Dekl.der Wind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wind die Winde Genitiv des Wind[e]s der Winde Dativ dem Wind[e] den Winden Akkusativ den Wind die Winde Beispiel: 1. es zieht	il vent m Piemontèis Beispiel: 1. a tira vent		Substantiv
austauschen tauschte aus (hat) ausgetauscht	scambié Piemontèis		Verb
aus Baumwolle	di cotone
aus Kamelhaar	di cammello
aus Gold	d'oro
es genügt	basta
bestehen aus	essere costituito da
bestehend aus	essere formato da
es schaffen	farcela		Verb
es reicht	basta cosi
aus Asti	astigiano
[aus]säen	seminare
Es reicht!	Basta!
aus Plastik	di plastica
bestehen aus	comporsi di
aus Jux	per divertimento
Schneit es?	Nevica?
aus Leder	di pelle
es pressiert	il tempo stringe
Es hat geregnet.	Ha piovuto.
ihr geht aus	uscite
Schafsmilchkäse aus Sardinien	Pecorino
Es riecht verbrannt.	Sento odore di bruciato.
Wir schaffen es!	Ce la facciamo!
sie schaffen es	ce la fanno
Spuck's aus!	Sputa il rospo!
Herzliche Grüße aus ...	Cordiali saluti da ...
ausstrahlen strahlte aus (hat) ausgestrahlt	emané Piemontèis (calor për es.)		Verb
ihr schafft es	ce la fate
du gehst aus	esci
es ist abgedroschen	è una frase fatta
Es ist geschafft	È fatta
Ich bin aus ...	Vengo da ...
es jmdm besorgen	far godere qu
etwas aus etwas ziehen Beispiel: Der Räuber zieht die Pistole aus der Tasche.	trarre qc da qc Beispiel: Il rapinatore trae la pistola dalla tasca.
Es ist aus.	È finita.
aus tiefstem Herzen	dal profondo del cuore
aus dem Stehgreif	a braccio
Wacholderschnaps aus Venetien	Kranebet
es lohnt nicht	non ne vale la pena
aus welchem Grund	per quale motivo
es sei denn mit folgendem Konjunktiv	salvo che
es geht um	si tratta di
ausbrechen irreg. ausbrechen brach aus ausgebrochen	s-ciopé Piemontèis (temporal, guèra, incendi)		Verb
ausweichen irreg. ausweichen wich aus ausgewichen	scansé Piemontèis		Verb
ausdampfen dampfte aus ausgedampft	evaporé Piemontèis		Verb
ausdrücken drückte aus (hat	esprim-e Piemontèis		Verb
ausströmen strömte aus ausgeströmt	emëtte Piemontèis		Verb
ausklopfen klopfte aus ausgeklopft	sbate Piemontèis		Verb
ausreißen irreg. ausreißen riss aus ausgerissen	ranché Piemontèis		Verb