Italienisch Deutsch Nein

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
nein sagen	dire di no
▶ nein	no		Adverb
▶ nein	nò Piemontèis		Adverb
Nein, etwas später.	No, un po' più tardi.
nein, vielmehr	no, anzi
heute nein	oggi no
Aber nein!	Ebbene no!
nein, vielme	accanto a
nein, vielme	l'espressione f
Aber nein!	Ma no!
Nein, danke.	no, grazie.
nein, ich bin...	no, sono...
nein, ich bin....	no, sono...
nein, überhaupt nicht	no, assolutamente
Ich denke nein.	Mi pare di no.
Ich denke nein.	Credo di no.
Ich denke nein.	Suppongo di no.
Ich fürchte nein	Ho paura di no		Redewendung
nein ich heirate nicht	no non mi sposo io
nein, es nervt ihn	non gli da fastidio
Bitte, sag nicht nein!	Ti prego, non dire di no!
Nein, ich bin nicht verheiratet.	No, non sono sposato/a.
Nein, (das) gibt es nicht	No, non c'è
Nein, das ist nicht nötig	no, non c'è bisogno
nein ich geh nicht hin	no non andarci
Ehrlich gesagt, nein!	Sinceramente, no!
nein das kein nicht sein	no, non puo essere
nein, das bin ich nicht!	no, non sono io
Nein, danke. Das ist alles. Einkauf	No, grazie. È tutto.
nein ich wusste nichts davon	no non ne sapevo niente
Ja, ich habe Kinder. Nein, ich habe keine Kinder.	Sì, ho figli. No, non ho figli.
Nein, der hat mir nicht gefallen.	No, non mi è piaciuto.
Nein, das ist nicht mein Stil.	No, non è il mio genere/ stile.
Nein, komm, gehen wir ins Schwimmbad.	No, dai, andiamo in piscina.
Kommst du mit? - Nein, heute nicht. Verabredung	Vieni con me? - No, oggi no.
Nein, lass mich bitte in Ruhe!	No, lasciami in pace, per favore!
nein ich denk nicht oft daran	no, non ci penso molto spesso
nein, das kann ich nicht glauben	no, non ci posso credere
nein ich kanns dir nicht leihen	no non te la posso prestare
Ja, ich habe Kinder. Nein, ich habe keine Kinder.	Sì, ho figli. No, non ho figli.
Ja, ich bin verheiratet. Nein, ich bin nicht verheiratet.	Sì, sono sposato (m). Sì sono sposata (f). No, non sono sposato (m). No, non sono sposata f		Substantiv
ach nein / doch lieber nicht	anzi no
Nein, ich bin hier um zu arbeiten	No, io sono qui per lavoro
nein, es gibt nichts mehr	no, non c'è più niente
Nein danke, ich schau mich nur um.	No, davo solo un'occhiata in giro.
Nein, die Angelegenheit ist nun endgültig vom Tisch.	No, la storia ora è chiusa definitivamente.
Auf der einen Seite ja, auf der anderen nein!	Da una parte si, dall'altra no.
aber nein, hab's nur im Spaß gesagt	ma no, l'ho detto per scherzo
nein, pfui Teufel du stinktst wie ein Kanal	no fai schifo, puzzi come una fogna
Nein, ich hege keinen Groll gegen dich, nur gegen die ganze Situation. Konflikt, Lebenssituation	No, non serbo rancore contro di te, solo contro tutta la situazione.
Nein, ich komme nicht mit. Das fällt mir im Traum nicht ein.	No, non ci vengo. Neanche per sogno!
Nein, nein ... Ich sage nur, was wahr ist und viel zu wenig ausgesprochen wird!	No, assolutamente... dico solo ciò che è vero e di cui viene parlato fin troppo poco!