Italienisch Deutsch Mittel

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
mittel	medio		Adjektiv
das Mittel n	il rimedio m		Substantiv
fiebersenkendes Mittel n	l' antipiretico m	medizMedizin	Substantiv
Mittel-, mittlere	medio/a
finanzielle Mittel	i fondi
flüssige Mittel pl	liquidità f		Substantiv
genmanipulierte Mittel	il sistema immunitario
Ausweg, Mittel	l' espediente m		Substantiv
Mittel gegen ...	qualcosa contro ...
Mittel- und Süditalien	il Centrosud
ein rhetorisches Mittel	mezzo retorico
Veruntreuung (öffentl. Mittel)	la malversazione
Mittel- und Süditalien	il centro sud
alle Mittel nutzen	fare carte false ugs
Fähigkeit f, Mittel n	la risorsa f		Substantiv
dagegen gibts kein Mittel	non c'è rimedio
mittel..., Mittel... in zusammengesetzten Nomen	medi.... Piemontèis (pref.)
Schweinewurst aus Mittel- und Süditalien	il capocollo m		Substantiv
Die Unterstützung kleinerer, innovativer Angebote soll fortgeführt werden, soweit es die Mittel erlauben.www.admin.ch	Nel limite delle possibilità finanziarie, saranno ancora sostenute offerte piccole e innovative.www.admin.ch
Gegen jede Krankheit gibt es ein Mittel.	A ogni male il suo rimedio.
Die im Rahmen der Budgethilfe zur Verfügung gestellten Mittel tragen zur Umsetzung des Wachstumsprogramms und zum Gleichgewicht im Staatshaushalt bei.www.admin.ch	I fondi stanziati nel quadro dell’aiuto al bilancio contribuiranno a realizzare il programma di crescita e a pareggiare i conti dello Stato.www.admin.ch
Diese sind ein unverzichtbares Mittel für die lokale Berichterstattung, befinden sich jedoch oft in einer schwierigen finanziellen und organisatorischen Situation.www.admin.ch	Questi fondamentali vettori d'informazione locale denotano spesso una certa fragilità finanziaria e a livello organizzativo.www.admin.ch
Kosten und Finanzierung der geplanten Massnahmen Für die kurzfristige Ausrüstung mit ZUB von SBB-Streckenabschnitten sind Mittel aus dem SBB-Infrastrukturbudget verfügbar.www.admin.ch	Costo e finanziamento delle misure previste Per la dotazione a breve termine dei tratti ferroviari delle FFS con il sistema ZUB sono disponibili fondi dal budget per le infrastrutture delle FFS.www.admin.ch
Zudem muss festgelegt werden, wie die privaten und öffentlichen Mittel zur Unterstützung der Klimaschutzmassnahmen in den Entwicklungsländern angerechnet und die Marktinstrumente zur Emissionsverminderung im Ausland eingesetzt werden sollen.www.admin.ch	Devono inoltre precisare come contabilizzare i fondi privati e pubblici mobilizzati per sostenere le misure climatiche nei Paesi in via di sviluppo o come utilizzare gli strumenti di mercato al fine di ridurre le emissioni in Paesi terzi.www.admin.ch
Die zur streckenseitigen Ausrüstung mit ZUB benötigten Mittel für Privatbahnen (Investitionsvolumen von ca. 40 Mio. Fr.) werden über den Artikel 56 des Eisenbahngesetzes mit Mitteln aus dem 8. Rahmenkredit zusammen mit den betroffenen Kantonen bestritten.www.admin.ch	I fondi necessari per l'installazione dell'apparecchiatura ZUB sulle tratte delle ferrovie private (investimenti pari a circa 40 milioni di franchi) verranno messi a disposizione, ai sensi dell'art. 56 della legge sulle ferrovie, dall'8° credito quadro, con la partecipazione dei Cantoni interessati.www.admin.ch
Dekl.das Digestivum ...va n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Digestivum die Digestiva Genitiv des Digestivums der Digestiva Dativ dem Digestivum den Digestiva Akkusativ das Digestivum die Digestiva verdauungsförderndes Mittel	il digestiv m Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Sakrament -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sakrament die Sakramente Genitiv des Sakrament[e]s der Sakramente Dativ dem Sakrament den Sakramenten Akkusativ das Sakrament die Sakramente sacrament {m}: I. {von der katholischen Kirche geschaffener Begriff, welcher für Jesus missbraucht wurde für Ihr Verbrechertum} Sakrament {n} / a) von Jesus Christus eingesetzte zeichenhafte Handlung, die in traditionellen Formen vollzogen wird und nach dem christlichem sinnlich wahrnehmbarer Weise die Gnade Gottes übermittelt; b) Mittel (z. B. Hostie / rundes Esspapier) mit dem das Sakrament (a) gespendet wird	il sacrament m Piemontèis	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv