Italienisch Deutsch Mängel, {scherzh.} Knappheiten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Mangel m	la povertà f		Substantiv
Masern pl.	morbillo m.
deprimiert Stimmung	depress Piemontèis		Adjektiv
der Mangel an	la mancanza di
jmdm. gratulieren	compiacersi con qu
der Mangel m	la mancanza f		Substantiv
der Mangel m	l'imperfezione f		Substantiv
der Mangel m	il difetto m		Substantiv
der Mangel m	la carenza f		Substantiv
der Mangel m	il guasto m		Substantiv
der Mangel m	il vizio m		Substantiv
der Mangel m	la strettezza f		Substantiv
der Mangel m techn. Defekt, geistige/körperliche Unzulänglichkeit	il difetto m		Substantiv
Mangel	mancanza		Substantiv
der Mangel m	la magagna f		Substantiv
der Mangel m	la scarsità f		Substantiv
staatliche Eisenbahn FS f in Italien	ferovìe stataj FS f Piemontèis		Substantiv
▶ ab zeitlich	da Piemontèis (temp)		Präposition
▶ ▶ zu Richtung	da Piemontèis; diression		Präposition
Ein heiterer abendlicher Himmel dauert wie ein schwacher Schimmer. piemontesische Redensart	Se a s'anserena 'd neuit, a dura come 'n gal cheuit. Piemontèis		Redewendung
die Depression -en f Stimmung	la depression f Piemontèis		Substantiv
ab heute zeitlich	da ancheuj e da 'ncheuj Piemontèis (temp)		Präposition
jmdm. / etwas schaden Beispiel: Rauchen schadet der Gesundheit.	nuocere a qu/qc Beispiel: Fumare nuoce alla salute.
eimerweise	a secchi fig.		Adjektiv
jmdn. / etwas nehmen	prendere qu/qc
der Kodex m còdes: I. Kodex; Schlüssel	il còdes m Piemontèis		Substantiv
ranzig ariss: I. alt, ranzig	arsiss Piemontèis		Adjektiv
alt ariss: I. alt, ranzig	arsiss Piemontèis		Adjektiv
jmdm. die Stirn bieten	tenere testa a qu
Dekl.die Anfrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anfrage die Anfragen Genitiv der Anfrage der Anfragen Dativ der Anfrage den Anfragen Akkusativ die Anfrage die Anfragen richiesta: I. Anfrage, Antrag Synonym: 1. Anfrage, Antrag	la richiesta f Piemontèis Synonym: 1. arcesta		Substantiv
der Code -s m còdes: I. Kodex; Schlüssel	il còdes m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Assessor ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Assessor die Assessoren Genitiv des Assessors der Assessoren Dativ dem Assessor den Assessoren Akkusativ den Assessor die Assessoren assessor: I. Assessor, Referent	l' assessor m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Referent -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Referent die Referenten Genitiv des Referenten der Referenten Dativ dem Referenten den Referenten Akkusativ den Referenten die Referenten assessor: I. Assessor, Referent	l' assessor m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Advent -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Advent die Advente Genitiv des Advent[e]s der Advente Dativ dem Advent den Adventen Akkusativ den Advent die Advente Advent: Einleitung des Kirchenjahrs	l' avent m Piemontèis	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche, Komm.Kommerz, freim.Freimaurer, AgendaAgenda	Substantiv
jmdm. einen Gefallen tun	fare un favore a qu
Dekl.der Gegner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegner die Gegner Genitiv des Gegners der Gegner Dativ dem Gegner den Gegnern Akkusativ den Gegner die Gegner aversari ëdcò avërsari : I. Gegner	l' aversari m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Revolte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Revolte die Revolten Genitiv der Revolte der Revolten Dativ der Revolte den Revolten Akkusativ die Revolte die Revolten arvira: I. Revolte, Aufstand	l' arvira f Piemontèis		Substantiv
jmdn. stolz machen Beispiel: Fabios Erfolg macht Anna stolz.	inorgoglire qu Beispiel: Il sucesso di Fabio inorgoglisce Anna.
jmdn. herzlich begrüßen	fare le feste a qu
wenn... würdet ihr fühlen	sentireste
jmdn. im Ungwissen lassen	tenere in sospeso
jmdm. die Stirn bieten	fare fronte a qu
wenn... würdet ihr fürchten	temereste
lebenslängliches Zuchthaus n Gelddruckmaschinerie des Verwaltungskonstruktes und ihrer Mitarbeiter	l' ergàstol m Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl.die Unterhaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterhaltung die Unterhaltungen Genitiv der Unterhaltung der Unterhaltungen Dativ der Unterhaltung den Unterhaltungen Akkusativ die Unterhaltung die Unterhaltungen antërteniment auch 'ntërteniment: I. Unterhaltung	l' antërteniment m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Autogestion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autogestion die Autogestionen Genitiv der Autogestion der Autogestionen Dativ der Autogestion den Autogestionen Akkusativ die Autogestion die Autogestionen autogestion: I. Autogestion, Selbstverwaltung, Eigenregie	l' autogestion f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Spinne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spinne die Spinnen Genitiv der Spinne der Spinnen Dativ der Spinne den Spinnen Akkusativ die Spinne die Spinnen aragn ëdcò aragnà: I. Spinne	l' aragn m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Unabhängigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unabhängigkeit die Unabhängigkeiten Genitiv der Unabhängigkeit der Unabhängigkeiten Dativ der Unabhängigkeit den Unabhängigkeiten Akkusativ die Unabhängigkeit die Unabhängigkeiten autonomìa: I. Autonomie, Unabhängigkeit; II. (veicol) Reichweite;	l' autonomìa m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Asiat -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Asiat die Asiaten Genitiv des Asiaten der Asiaten Dativ dem Asiaten den Asiaten Akkusativ den Asiaten die Asiaten asiàtich: I. asiatisch; II. Asiat {m}	l' asiàtich m Piemontèis		Substantiv
verkleidet arveste ëdcò rivëstè, riveste: I. verkleidet, bezogen	arveste Piemotnèis		Adjektiv
bitte ( jmdn. höflich auffordern)	potrebbe
Dekl.der Aufzug Aufzüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufzug die Aufzüge Genitiv des Aufzug[e]s der Aufzüge Dativ dem Aufzug den Aufzügen Akkusativ den Aufzug die Aufzüge assenseur ëdcò assënseur: I. Aufzug, Lift	l' assenseur m Piemontèis		Substantiv
mit jmdm. telefonieren, jmdn. anrufen Beispiel: Ich rufe Pino an und danach sage ich dir Bescheid.	telefonare a qu Beispiel: Telefono a Pino e poi ti faccio sapere.
Dekl.die Rückkehr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückkehr die Rückkehren Genitiv der Rückkehr der Rückkehren Dativ der Rückkehr den Rückkehren Akkusativ die Rückkehr die Rückkehren artorn: I. Rückfahrt, Rückkehr Synonym: 1. Rückkehr, Rückfahrt	l' artorn m Piemontèis Synonym: 1. ritorn		Substantiv
mit jmdn. über etwas / jmdn. sprechen Beispiel: Gestern habe ich mit Rosaria über ihren Freund gesprochen.	parlare con qu di qc/qu Beispiel: Ieri ho parlato con Rosaria del suo ragazzo.
Dekl.die Benachrichtigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Benachrichtigung die Benachrichtigungen Genitiv der Benachrichtigung der Benachrichtigungen Dativ der Benachrichtigung den Benachrichtigungen Akkusativ die Benachrichtigung die Benachrichtigungen avertiment ëdcò avërtiment: I. Hinweis, Benachrichtigung	l' avertiment m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Österreicher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Österreicher die Österreicher Genitiv des Österreichers der Österreicher Dativ dem Österreicher den Österreichern Akkusativ den Österreicher die Österreicher austrìach: I. (Adj.) österreichisch; II. Österreicher {m}	l' austrìach m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Apostroph -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Apostroph die Apostrophe Genitiv des Apostrophs der Apostrophe Dativ dem Apostroph den Apostrophen Akkusativ den Apostroph die Apostrophe apòstrof(o): I. Apostroph {m}, Gedankenstrich {m}	l' apòstrof(o) m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Urheber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Urheber die Urheber Genitiv des Urhebers der Urheber Dativ dem Urheber den Urhebern Akkusativ den Urheber die Urheber autor: I. Urheber {m}; II. (art) Autor {m}	l' autor m Piemontèis		Substantiv