Italienisch Deutsch Last(kraft)wagen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
sich wagen	avventurarsi
wagen, riskieren	azzardare
etwas wagen	cimentarsi in qc
sich erkühnen, wagen	azzardarsi
der Wagen m	la vettura f		Substantiv
der Wagen m	la vitura f Piemontèis (feròvia)		Substantiv
der Wagen - m	la màchina f Piemontèis		Substantiv
wagen	arrischiare		Verb
der Wagen - m	la vitura f Piemontèis		Substantiv
wagen	osare		Verb
wagen	risicare		Verb
der Wagen - m	il carel m Piemontèis		Substantiv
der Wagen m	il carro m		Substantiv
wagen	ardire		Verb
die Last f	l'onere m		Substantiv
die Kraft f	la virtù		Substantiv
die Kraft f	la fòrsa f Piemontèis		Substantiv
die Kraft f	la vigorosità f Piemontèis		Substantiv
die Kraft Kräfte f	il vigor m Piemontèis		Substantiv
die Kraft f	la forza f		Substantiv
die Kraft f	la potenza f		Substantiv
die Kraft f	il vigore m		Substantiv
es wagen, etwas zu tun	azzardarsi a fare qc
Last, Ladung	il carico m		Substantiv
sich wagen wagte sich (hat) sich gewagt	aventuresse Piemontèis		Verb
in Kraft	in vigore
der (Acker-)Wagen m	il chèr m Piemontèis		Substantiv
Ihre Argumente haben an Kraft verloren.	Le sue argomentazioni hanno perso vigore.
Mein Sohn hat eine unglaubliche körperliche Kraft.	Mio figlio ha un'incredibile forza fisica.
Mein Sohn hat eine unglaubliche körperliche Kraft.	Mio figlio ha un'incecibile forza fisica.
in Kraft treten	entrare in vigore		Verb
mit aller Kraft	con tutte le forze
in Kraft sein	vigere
in Kraft sein	essere in vigore
aus eigener Kraft Verhalten, Handeln	con le proprie forze
kraft seines Amtes	d'autorità
neue Kraft tanken	ricaricarsi
es läßt sie ... erscheinen	la fa sembrare
Mir fehlt die Kraft. Befinden	Mi mancano le forze.
nach unten wirkende Kraft f	forza agente verso il basso		Substantiv
ein Wagen erwartet uns	c'è una macchina che ci aspetta
es regnete und ich hab die Kontrolla über den Wagen verloren	pioveva e ho perso il controllo della macchina
die Kraft haben (für, um)	avere la forza di
richte mir den Wagen her	fammi preparare la macchina
sich wagen etwas zu tun reflexiv	arrischiarsi a fare qc		Verb
Wie kannst du es wagen ...?	Come ti permetti ...?		Redewendung
mit voller Kraft	a tutto spiano		Adverb
Tun, was in seiner Kraft steht.	Fare ciò che è in proprio potere.
Ihre Argumente haben an Kraft verloren.	Le sue argumentazioni hanno perso vigore.
Das fünfte Rad am Wagen sein.	Essere l'ultima ruota del carro.
einen völkerrechtlichen Vertrag in Kraft setzen .... in Kraft setzen setzte ... in Kraft (hat) ... in Kraft gesetzt	ratifiché Piemontèis		Verb
für nichtig erklären; außer Kraft f setzen	invalidare
wagen wagte (hat) gewagt ancalé {ëdcò} 'ncalé: I. wagen	ancalé Piemontèis		Verb
er läßt (lange) auf sich warten	si fa attendere (a lungo)
Du musst versuchen, genug Kraft zu haben, um etwas zu ändern	Devi cercare di avere abbastanza forza per cambiare qualcosa.
Ich bezweifle, dass du die Kraft hast, ihr zu widerstehen.	Dubito che tu abbia la forza di resistere a lei.
Er hat nicht mehr die Kraft zum Gehen.	Non ha più la forza di camminare.
die Last -en f càrich {m} auch càrigh: I. Last {f}, Fracht {f}	il càrich m Piemontèis		Substantiv
Die Verordnungsänderung tritt am 1. März 2000 in Kraft und erhöht den Bundesbeitrag an die Kantone im laufenden Jahr um ca. 12 Millionen Franken.www.admin.ch	Detta modifica d'ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2000 e aumenta il contributo della Confederazione ai Cantoni di circa 12 milioni di franchi per l'anno in corso.www.admin.ch