Italienisch Deutsch Kummern

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
betreuen, sich kümmern	prendersi cura di, occuparsi, pensare a
Ich werde mich darum kümmern.	Me ne occuperò io.
sich um die Familie kümmern	occuparsi della famiglia
sich kümmern	curarsi
sich kümmern	occuparsi
sich kümmern kümmerte sich (hat) sich gekümmert	ocupesse Piemontèis		Verb
sich kümmern um	occuparsi di
sich kümmern um	prendersi cura di		Verb
sich kümmern um transitiv	stare dietro a		Verb
sich kümmern um kümmerte sich um (hat) sich gekümmert	pigliarsi briga di		Verb
schon gut wir kümmern uns drum	comunque ci pensiamo noi
sich um etwas kümmern sich um etw. kümmern kümmerte sich um etw. (hat) sich um etw. gekümmert	ocupesse ëd quaicòs Piemontèis		Verb
sich bemühen; sich kümmern um	premurarsi di
sich um den Haushalt und die Wohlbefinden der Kinder kümmern	occuparsi dei lavori domestici e della cura dei figli
sich um jemanden kümmern sich um jmdn. kümmern kümmerte sich um jmdn. (hat) sich um jmdn. gekümmert	ocupesse ëd quajcun Piemontèis		Verb
ich kann mich drum kümmern	posso occuparmene io
sich nicht scheren, kümmern um	fregarsene
Warum sollte ich mich darum kümmern?	Perché me ne dovrei occupare?
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern	farsi i fatti suoi		Verb
sich um seinen eigenen Kram kümmern	farsi i cavoli suoi
sich um jmdn. / etwas kümmern	occuparsi di qu/qc
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern (Redewendung)	farsi i fatti propri		Redewendung
ich werde mich um die Angelegenheit kümmern	mi occuperò della faccenda
ich kann mich nicht um alles kümmern	non posso occuparmi di ogni cosa
sich einen Dreck um die anderen kümmern	fare i propri porci comodi
auf jmdn / etwas aufpassen, sich um jmdn / etwas kümmern	badare a qu/qc
Der Mann wird ungebrochen in der Ernährerrolle gesehen, während die Frau sich um die Familie kümmern sollte.www.admin.ch	L’uomo continua ad essere ritenuto colui che provvede al finanziamento, mentre la donna continua ad essere vista come colei che dovrebbe occuparsi della famiglia.www.admin.ch