Italienisch Deutsch Hof(raum)

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Hof Höfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hof die Höfe Genitiv des Hof[e]s der Höfe Dativ dem Hof[e] den Höfen Akkusativ den Hof die Höfe	àira ëdcò èira f Piemontèis		Substantiv
einen Raum beleben	vivificare un ambiente
▶der Raum m	il vano m		Substantiv
▶das Raum n	il locale m		Substantiv
▶der Raum m	la camera f		Substantiv
der Hof m	il cortile m		Substantiv
▶der Raum m	la stanza f		Substantiv
der Hof m	la cort f Piemontèis		Substantiv
der Hof Höfe m	la èira f Piemontèis		Substantiv
Weltraum-, Raum-	spaziale		Adjektiv
Saal, Raum m	la sala f		Substantiv
Platz m, Raum m	lo spazio m		Substantiv
Raum für Nichtraucher	la salanon fumatori
den Hof machen	corteggiare
den Hof machen	fare la corte
Raum, Platz, Schauplatz, Stelle	il luogo m		Substantiv
auf engem Raum leben	vivere allo stretto
jmdm den Hof machen	fare il filo a qualcuno
jmdm den Hof machen	fare la corte a qu
den Hof machen machte den Hof (hat) den Hof gemacht	cortegé Piemontèis		Verb
Das Zimmer geht zum Hof.	La camera dà sul cortile.
aufräumen Beispiel: Räum dein Zimmer auf!	mettere a posto Beispiel: Metti a posto la tua camera!		Verb
einer Frau den Hof machen machte einer Frau den Hof (hat) einer Frau den Hof gemacht	damegé Piemontèis		Verb
das Fenster geht auf den Hof hinaus	la finestra dà sul cortile
▶der Raum Räume m local {ag.}: I. {Adj.} lokal, örtlich; Lokal... (in zusammengesetzten Nomen); II. (öffentlich) Lokal {n}; III. Raum {m}	il local m Piemontèis (stansa)	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Der Strommarkt der Zukunft muss überdies neue dezentrale Produktionen integrieren, Möglichkeiten der Digitalisierung nutzen, neue Akteure, Tarife und Zahlungssysteme möglich machen und der Innovation genug Raum verschaffen.www.admin.ch	Inoltre il mercato dell'energia elettrica del futuro dovrà includere nuove forme di produzione decentralizzata, sfruttare le opportunità offerte dalla digitalizzazione, ammettere nuovi operatori, tariffe e sistemi di pagamento nonché lasciare spazio all'innovazione.www.admin.ch
«Constructive Alps zeigt, wie im sensiblen Raum der Alpen gleichzeitig rücksichtsvoll und innovativ gebaut werden kann», sagte Jurypräsident Köbi Gantenbein anlässlich der heutigen Preisverleihung im Alpinen Museum in Bern.www.admin.ch	«Constructive Alps mostra che è possibile costruire con rispetto nei confronti di una regione sensibile come quella alpina e allo stesso tempo in maniera innovativa», ha dichiarato il presidente della giuria Köbi Gantenbein, in occasione della premiazione che si è tenuta in data odierna al Museo Alpino di Berna.www.admin.ch
"Ein Dorf in der Sonne, ein einfaches Haus, der Gesang eines Brunnens unten im Hof. Und ein Sitz aus Stein. Und Lärm von Kindern, ein Garten und Tage ohne Namen geben mir die Gewissheit zu leben."	"A me un paese di sole, una casa leggera, un canto di fontana giù nel cortile. E un sedile di pietra. E schiamazzo di bimbi, un orticello e giorni senza nome è la certezza di vivere."