Italienisch Deutsch Himmeln

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Himmel m	il cielo m		Substantiv
der Himmel - m	il cel m Piemontèis		Substantiv
in den Himmel steigen	salire alle stelle
Im Himmel und auf Erden.	In cielo e in terra.
Die Sterne leuchteten am Himmel.	Le stelle rilucevano in cielo.
am Himmel	in cielo
Warum ist der Himmel blau?	Perché il cielo è blu?
unter freiem Himmel	a cielo aperto
voller Sterne (Himmel)	pieno di stelle
Eine Brücke verbindet den Himmel und die Erde.	Un ponte collega il cielo e la terra.
er hat ihr den Himmel auf Erden versprochen	le ha promesso il cielo in terra
im siebten Himmel sein war im siebten Himmel (ist) im siebten Himmel gewesen	avèj la glòria ant un ssëstin Piemontéis	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Gütiger Himmel!	Santo cielo!
im siebten Himmel sein m	essere al settimo cielo		Substantiv
Der Himmel ist heute Nach von einem wunderschönen Vollmond erleuchtet.	Il cielo stanotte è ilLuminato da una bellissima luna piena.
das Blaue vom Himmel versprechen	promettere mari e monti
sich im siebten Himmel fühlen	sentirsi al settimo cielo
Weiß der Himmel!	Lo sa il cielo!
Du lieber Himmel!	Santo cielo!
du lieber Himmel!	òmmi! Piemontèis		Interjektion
den Himmel auf Erden haben	avere il paradiso in terra
Ich bin im siebten Himmel. Befinden	Tocco il cielo con un dito. Wörtl.: "Ich berühre den Himmel mit einem Finger."		Redewendung
Himmel und Hölle in Bewegung setzen	fare il diavolo a quattro (modo di dire)		Redewendung
In Deinen Augen ist der Himmel. Flirt	Nei tuoi occhi c'è cielo.
Heute Morgen war der Himmel wunderschön. Wetter	Stamattina c'era un cielo meraviglioso.
für jmdn. die Sterne vom Himmel holen	fare l'impossibile per qu
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Sprichwort, Fähigkeiten	Nessuno nasce maestro.
Gute Mädchen kommen in den Himmel - böse überallhin! Spruch	Le ragazze brave vanno in paradiso, quelle cattive vanno dappertutto.
Ein heiterer abendlicher Himmel dauert wie ein schwacher Schimmer.	S'a s'anseren-a 'd neuit, a dura come 'n gal cheuit. Piemontèis		Redewendung
Ein heiterer abendlicher Himmel dauert wie ein schwacher Schimmer. piemontesische Redensart	Se a s'anserena 'd neuit, a dura come 'n gal cheuit. Piemontèis		Redewendung
Zähle die Sterne am Himmel und du weißt, wie sehr ich dich liebe! Liebeserklärung	Conta le stelle in cielo e saprai come ti amo!
Wenn ein Stern vom Himmel fällt, fang ihn auf und halte ihn fest... damit er für dich strahlen kann. Spruch	Se dal cielo cade una stella, afferrala e tienila stretta... affinché possa risplendere per te.
Erhebe den Blick zum Himmel, fixiere einen Punkt, siehst Du, was ihn umgibt? Es ist die Unendlichkeit, eine sehr kleine Unendlichkeit, sie schließt das ein, was ich empfinde - Dich! Liebeserklärung	Alza lo sguardo al cielo, fissa un punto, vedi quello che lo circondo ? È l'immenso un'immenso troppo piccolo racchiudere cio che provo - te !
Der Herbst steht schon vor der Tür und auch wenn es in der Früh schon recht frisch ist, der Nebel durch die noch dunkeln Straßen zieht, der leichte Rauhreif auf die Morgensonne wartet und die Blätter der Bäume die grüne Farbe verlieren und sich bunt färben, sind die Tage herrlich warm und der Himmel beinahe wolkenlos.	Sta per arrivare l'autunno - di mattina l'aria è già frizzante, la nebbiolina sta sospesa nelle strade ancora buie, la prima brina aspetta il sole del mattino e le foglie degli alberi perdono il verde e diventano colorate - ma le giornate hanno ancora un calore meraviglioso e il cielo è quasi senza nubi.
rein, klar z.B. Luft, Himmel	terso e.g. aria, cielo		Adjektiv