Italienisch Deutsch Haufen [Stapeln, Stoßen]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	il paton m Piemontèis		Substantiv
stoßen irreg. stoßen	sbate Piemontèis		Verb
der Haufen m	mucchio		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
auf etwas stoßen	inciampare in qc
der Haufen m	la caterva		Substantiv
der Haufen m	il mugg m Piemontèis		Substantiv
der Haufen	il mucchio (di neve/soldi)
Menge, Haufen	la folla f		Substantiv
Haufen Scheiße m	la cacata f	vulgvulgär	Substantiv
stoßen	urtare		Verb
etwas über den Haufen werfen fig	mandare qc a monte	figfigürlich
stoßen	sbattere		Verb
stoßen	spingere		Verb
stoßen auf	incappare in
ein Haufen Neugieriger	una folla di curiosi
Stapel, Stoß, Haufen m	la catasta f		Substantiv
ein Haufen Geld	un sacco di soldi, un mucchio di soldi, un fiori di quattrini
Haufen m, Menge f	il monte m		Substantiv
auf etwas stoßen	imbattersi in qc
(gegen etwas) stoßen	sbattere		Verb
gegen etwas / jmdn stoßen	andare adosso
zusammenstoßen mit, stoßen gegen intransitiv	venire addosso a		Verb
mit dem Ellenbogen stoßen	dare una gomitata
sich den Kopf stoßen	battersi la testa
heftig stoßen	strattonare
anhäufen häufte an (hat) angehäuft ambaroné {ëdcò} 'mbaroné: I. anhäufen, stapeln	ambaroné ëdcò 'mbaroné ambaroné Piemontèis		Verb
Haufen (von Menschen) neg m	l' accolita f		Substantiv
ein Haufen, eine Menge	un sacco di m		Substantiv
einen Haufen Schulden haben	avere un sacco di debiti
die Gurken stoßen mir auf	i cetrioli mi vengono su
stapeln stapelte (hat) gestapelt ambaroné {ëdcò} 'mbaroné: I. anhäufen, stapeln	ambaroné ëdcò 'mbaroné ambaroné {ëdcò} 'mbaroné Piemontèis		Verb
er hatte einen Haufen Schulden	aveva un sacco di debiti
etwas über den Haufen werfen	mandare qc. all'aria
stapeln stapelte (hat) gestapelt baroné auch 'mbaroné: I. anhäufen, stapeln;	baroné Piemontèis		Verb
stapeln stapelte (hat) gestapelt baroné auch 'mbaroné: I. anhäufen, stapeln;	'mbaroné 'mbaroné Piemontèis		Verb
eine Menge, ein Haufen von etwas	il grappolo m		Substantiv
stoßen irreg. stoßen stieß gestoßen sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas)	sbate Piemontèis		Verb
anhäufen häufte an (hat) angehäuft baroné auch 'mbaroné: I. anhäufen, stapeln;	baroné Piemontèis		Verb
anhäufen häufte an (hat) angehäuft baroné auch 'mbaroné: I. anhäufen, stapeln;	'mbaroné 'mbaroné Piemontèis		Verb
über den Haufen werfen, zum Scheitern bringen	mandare all'aria
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas)	sbate Piemontèis (tapiss)		Verb
ausklopfen klopfte aus (hat) ausgeklopft sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas)	sbate Piemontèis		Verb
Es gibt Leute, die einen Haufen Geld verdienen.	C'è chi guadagna un mucchio di soldi.
Das BWO führt die schweizerischen Tagungen der Schlichtungsbehörden in Mietsachen alle zwei Jahre durch. Sie stossen stets auf grosses Interesse.www.admin.ch	I convegni delle autorità svizzere di conciliazione in materia di locazione, organizzati ogni due anni dall'UFAB, riscuotono sempre grande interesse.www.admin.ch
Dekl.der Haufen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haufen die Haufen Genitiv des Haufens der Haufen Dativ dem Haufen den Haufen Akkusativ den Haufen die Haufen	il cumulo m		Substantiv
Dekl.der Haufen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haufen die Haufen Genitiv des Haufens der Haufen Dativ dem Haufen den Haufen Akkusativ den Haufen die Haufen baron: I. Haufen; II. Baron	il baron m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Baron -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baron die Barone Genitiv des Barons der Barone Dativ dem Baron den Baronen Akkusativ den Baron die Barone baron: I. Haufen; II. Baron	il baron m Piemontèis		Substantiv