Italienisch Deutsch Fälle, Sachen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	la rete f		Substantiv
Dekl.die Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	la trappola f		Substantiv
Dekl.die Falle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	la tràpola f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	il caso		Substantiv
Dekl.der Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	il robaton m Piemontèis		Substantiv
der Fall Fälle m	il cas m Satz Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Fall Fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	l' eveniensa f Piemontèis		Substantiv
Dekl. Fälle m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	i casi m, pl		Substantiv
Dekl.der Zufall -fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufall die Zufälle Genitiv des Zufall[e]s der Zufälle Dativ dem Zufall[e] den Zufällen Akkusativ den Zufall die Zufälle	il caso m		Substantiv
ich falle	io cado
Sachen zum Waschen	roba da lavare
Sachen f, pl	oggetti m, pl		Substantiv
die Falle -n f	trabucèt e trabuchèt m Piemontèis		Substantiv
Falle, Attrappe	il tranello m		Substantiv
in Sachen	nel caso
den aktuellen Stand der Sachen feststellen	fare il punto della situazione
eine Falle stellen transitiv	tendere una trappola		Verb
mach ihr einen Kaffe	falle un caffè
Sachen, Dinge, Zeugs	la roba
ich hab dir ein paar Sachen zu sagen	ho alcune cose da dirti
viele Sachen	tante cose
Wo sind die Sachen?	Dove sono le cose?
es sind wertvolle Sachen	sono cose di valore
Sachen f, pl, Zeug f	la roba f		Substantiv
in der Falle sitzen	essere in trappola
Ich muss einige Sachen kontrollieren.	Devo controllare alcune cose.
in die Falle gehen irreg. in die Falle gehen ging in die Falle (ist) in die Falle gegangen	robaté an tràpola Piemontèis		Verb
die Sachen ändern sich nie	le cose non cambieranno mai
du hast die Falle auf	hai la bottega aperta
sachen gibts die gibts gar nicht	non ci crederesti mai
so viele Sachen	quante cose
Welche Sachen haben Sie heute? Essen	Che cosa avete oggi?
Ich falle um vor Hunger!	Non ci vedo dalla fame!
wir müssen öfter diese Sachen machen	dovremo fare più spesso quelle cose
wie weisst du all diese Sachen	come sai tutte queste cose
viele Sachen, eine Menge Sachen	un sacco di cose
jetzt muss ich an dringendere Sachen denken	ora devo pensare a cose piu urgente
ich wollte dir diese Sachen nicht sagen	non volevo dirti quelle cose
über bestimmte Sachen macht man keine Witze	su certe cose non si scherza
ich bin nicht gut in diesen Sachen	non sono bravo in queste cose
wie kannst du mir diese Sachen sagen	come puoi dirmi queste cose
aber das sind Sachen, die passieren können	ma quelle sono cose che possono succedere
ich weiß nichts von diesen Sachen	io non so niente di queste cose
du musst mir viele Sachen erzählen	mi devi raccontare molte cose
früher hab ich ein paar mal diese Sachen gemacht	tempo fa un paio di volte ho fatto quelle cose
Die Ukraine weist in Europa die meisten Fälle von neuerkrankten Tuberkulosepatienten pro Jahr auf.www.admin.ch	L’Ucraina è il Paese europeo con la casistica annua più elevata di nuovi malati di tubercolosi.www.admin.ch
Und in ca. 80 % aller Fälle beträgt die Entfernung zur Arbeit weniger als 20 km.www.zeromotorcycles.com	Nell'80% dei casi, il luogo di lavoro dista comunque meno di 20 km.www.zeromotorcycles.com
Trendsetter war HYMER unter anderem auch in Sachen Sicherheit sowie bei der Einführung des Doppelbodenkonzepts.www.hymer.com	HYMER è stato il n.1 anche nell'ambito della sicurezza e con l'introduzione del pavimento doppio.www.hymer.com
Zudem sind gemäss WHO-Statistik immer mehr Fälle von Antibiotika-resistenter Tuberkulose in der Lugansk-Region zu verzeichnen. Diesbezüglich steht die Ukraine weltweit an fünfter Stelle.www.admin.ch	Inoltre, in base alle statistiche dell’OMS, nella regione di Lugansk aumentano i casi di resistenza agli antibiotici contro la tubercolosi. L’Ucraina è al quinto posto al mondo tra i Paesi più colpiti dal problema.www.admin.ch
Dekl.die Falle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	la ciapòira f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Ausgleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgleich die Ausgleiche Genitiv des Ausgleich[e]s der Ausgleiche Dativ dem Ausgleich[e] den Ausgleichen Akkusativ den Ausgleich die Ausgleiche compensazione {f}: I. Kompensation {f} / Ausgleich {m}, Aufhebung von Wirkungen einander entgegenstehender Ursachen; II. {Rechtswort} Kompensation {f} / a) Aufrechnung {f}; b) Schuldaufwiegung {f} im Falle wechselseitiger Täterschaft (bei Beleidigung und leichter Körperverletzung), meist als strafmildernd oder strafbefreiend gewertet; III. {Psychologie} Kompensation {f} / das Streben nach Ersatzbefriedigung {f} als Ausgleich von Minderwertigkeitsgefühlen; IV. {Medizin} Kompensation {f} / Ausgleich einer durch krankhafte Organveränderungen gestörten Funktion eines Organs durch den Organismus selbst oder durch Medikamente;	la compensazione f	allgallgemein	Substantiv
Dekl.der Vorfall -fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorfall die Vorfälle Genitiv des Vorfall[e]s der Vorfälle Dativ dem Vorfall den Vorfällen Akkusativ den Vorfall die Vorfälle	l' accaduto m		Substantiv
der Wasserfall ...fälle m	la cascada f Piemontèis		Substantiv
der Unglücksfall ...fälle m	l' assident m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Vorfall -fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorfall die Vorfälle Genitiv des Vorfall[e]s der Vorfälle Dativ dem Vorfall den Vorfällen Akkusativ den Vorfall die Vorfälle	l' avvenimento m		Substantiv
der Streitfall ...fälle m	la vertensa f Piemontèis		Substantiv
der Notfall ...fälle m	l' emergensa f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Ausnahmefall -fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausnahmefall die Ausnahmefälle Genitiv des Ausnahmefall[e]s der Ausnahmefälle Dativ dem Ausnahmefall den Ausnahmefällen Akkusativ den Ausnahmefall die Ausnahmefälle	caso eccezionale m	maschMaschinenbau	Substantiv
Dekl.der Einzelfall -fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einzelfall die Einzelfälle Genitiv des Einzelfall[e]s der Einzelfälle Dativ dem Einzelfall den Einzelfällen Akkusativ den Einzelfall die Einzelfälle	caso isolato m		Substantiv