Italienisch Deutsch Entschuldigung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Rechtfertigung, Entschuldigung, Begründung f	la giustificazione f		Substantiv
▶die Entschuldigung f	la scusa f		Substantiv
▶die Entschuldigung -en f	la giustificassion f Piemontèis (scòla)		Substantiv
▶ Entschuldigung	scusi
Entschuldigung!	Scusi!
jmdn um Entschuldigung bitten	chiedere scusa a qu
Vorwand, Entschuldigung	la scusa f		Substantiv
Erlauben Sie?/Entschuldigung!	Permesso!
um Entschuldigung bitten	chiedere scusa
Ich möchte mich für das, was ich getan habe, entschuldigen. Entschuldigung	Vorrei scusarmi per cio che ho fatto.
Entschuldigung, hast du Feuer?	Scusa...hai da accendere?
Dafür gibt es keine Entschuldigung!	Non c'è scusa che tenga!		Redewendung
jmdn. um Entschuldigung bitten	chiedere perdono a qu
Ich bitte Sie um Entschuldigung.	Le chiedo scusa.
ich bitte dich um Entschuldigung	ti chiedo perdono
Entschuldigung, ich habe nicht verstanden.	Scusi, non ho capito.
Entschuldigung, ich habe mich verwählt.	Scusi, ho sbagliato numero.
Entschuldigung, wie komme ich bitte nach ...?	Scusi, per andare a ...?
Die Kinder haben immer eine Entschuldigung.	I bambini hanno sempre una scusa pronta.
▶Konjugieren entschuldigen entschuldigte (hat) entschuldigt Beispiel: 1. Entschuldigung, wo geht's denn nach Racconigi?	scusé Piemontèis Beispiel: 1. Ch'a scusa, a sa dime la stra për Racunis?		Verb
▶Dekl.das Flugzeug -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flugzeug die Flugzeuge Genitiv des Flugzeug[e]s der Flugzeuge Dativ dem Flugzeug[e] den Flugzeugen Akkusativ das Flugzeug die Flugzeuge avion ëdcò aparechio}: I. Flugzeug; {übertragen im Flugverkehr) Flug {m} Beispiel: 1. Entschuldigung, wann geht der nächste Flug nach ... ?	l' avion m Piemontèis Beispiel: 1. Ch'a scusa, quand a part 'l pròssim avion për ...?		Substantiv
▶die Entschuldigung -en f scusa {f}: I. Verzeihung, Entschuldigung; II. (pretest) Ausrede	la scusa f Piemontèis		Substantiv
Konjugieren heißen irreg. heißen hieß (hat) geheißen ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen Beispiel: 1. Entschuldigung, wie heißen Sie?	ciamesse e s-ciamesse ciamesse Piemontèis Beispiel: 1. Ch'a scusa, come a së s-ciama?		Verb
Wenn du glaubst, ich entschuldige mich, (dann) kannst du lange warten. Konflikt, Entschuldigung	Se aspetti che venga a chiederti scusa stai fresco.
Entschuldige, dass ich dir so spät schreibe. Korrespondenz, Entschuldigung	Scusami se ti scrivo un po' in ritardo.
Entschuldige, ich habe es nicht geschafft, pünktlich anzukommen. Entschuldigung, Verabredung	Scusa, non ce l'ho fatto ad arrivare in tempo.
Ich wäre gern gekommen, aber ich hatte viel zu tun Entschuldigung, Bedauern	Avrei venuto volentieri ma avevo molto da fare.
die Ausrede f scusa {f}: I. Verzeihung, Entschuldigung; II. (pretest) Ausrede	la scusa f Piemontèis		Substantiv