Italienisch Deutsch Deve

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
lui (dovere)	deve
er muss	lui deve
anständig	come si deve
wie es sich gehört	come si deve
er/sie muss	lui/lei deve
sollte	deve
er muss	deve
gerade heut muss es regnen	proprio oggi deve piovere
Spaß muss sein!	Si deve anche scherzare!
Man muss in Betracht ziehen ...	Si deve tener presente ...
Er muss eine schriftliche Erklärung abgeben.	Deve presentare una dichiarazione scritta.
jemand muss dran glauben (umg.)	qn deve morire
wie es sich gehört	come si deve
soll er nur kommen Satz	deve solo venire Satz
es darf nichts schiefgehen	niente deve andare storto
er muß in Schwierigkeiten stecken	deve essere nei guai
es darf nie fehlen	non deve mancare mai
müssen am Bahnhof aussteigen	deve scendere alla stazione
Man muss es lesen.	Lo si deve leggere.
Sie müssen am Bahnhof aussteigen	deve scendere alla stazione
Das braucht nicht nicht erschrecken.	Non deve farti paura.
man muss was tun	si deve fare qualcosa
Manchmal muss man für sich selbst eine wichtige Entscheidung treffen.	Qualche volta si deve prendere un'importante decisione per se stessi.
Man muss sich vor Augen halten, dass ...	Si deve tener presente che ...
sie müssen das für den Zoll ausfüllen	deve riempirlo per la dogana
früher oder später muss es passieren	prima o poi deve succedere
Sie müssen das für den Zoll ausfüllen	Deve riempirlo per la dogana		Redewendung
es muss einer da sein	ce ne deve essere uno
das dicke Ende kommt noch	il peggio deve ancora venire
Ausgerechnet jetzt muss es mich erwischen.	Proprio adesso mi deve beccare.
sie müssen uns die Wahrheit sagen	si deve dirci la verita
der Hund muss draußen bleiben	il cane deve restare fuori
Nägel mit Köpfen machen	fare le cose come si deve
er muss sich aus der Scheiße ziehen	si deve tirarsi fuori dei guai
Nägel mit Köpfen machen	fare le cose come si deve
Man darf bei Rot nicht gehen. Erziehung	Non si deve passare col rosso.
er muss achtgeben, nicht zuviel zu sagen	deve badare a non dire troppo
Sie müssen die Tiere sehr lieben	Lei deve amare moltissimo gli animali		Redewendung
müssen	dovere devo devi deve dobbiamo dovete		Verb
konjugiere müssen	devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono
der Brief muss sofort geschrieben werden	la lettera deve essere scritta subito
Man muss den Fahrschein im Bus kaufen.	Si deve comprare il biglietto nell'autobus.
Es muss doch irgendetwas geben, das man tun kann.	Deve esserci qualcosa che si può fare.
Wer A sagt, muss auch B sagen.	Quando si è in ballo si deve ballare.		Redewendung
da ist eine Frau die dich sprechen muss	c'è una donna che deve parlarti
man muss immer ein richtiges Ziel haben	si deve sempre avere uno scopo preciso
Mario kommt nicht, weil er den ganzen August über arbeiten muss.	Mario non viene perché deve lavorare tutto agosto.
Es geht jetzt darum, einen Ersatz für diese beiden Systeme zu finden. Es soll ein international standardisiertes Zugsicherungssystem zur Anwendung kommen, das in Kürze am Markt verfügbar sein wird.www.admin.ch	Ora si deve trovare un'alternativa ai due sistemi e si è deciso di ricorrere ad un sistema standardizzato di sicurezza dei treni che arriverà prossimamente sul mercato.www.admin.ch
Ebenso muss er klar erkennbar machen, welche Nutzung von E-Mail und Internet erlaubt und was verboten ist.www.edoeb.admin.ch	Inoltre deve chiarire quale uso è permesso fare della posta elettronica e di Internet e cosa invece è vietato.www.edoeb.admin.ch
Mit einem Nutzungs- und Überwachungsreglement muss er den Angestellten also seine Datenbearbeitungen ausdrücklich bekannt geben.www.edoeb.admin.ch	Deve comunicare espressamente agli impiegati il trattamento dei dati in un regolamento sull'uso e sulla sorveglianza.www.edoeb.admin.ch
Der Arbeitgeber muss die Arbeitnehmer präzise darüber informieren, wie überwacht und ausgewertet wird und für welchen Zweck dies geschieht.www.edoeb.admin.ch	Il datore di lavoro deve informare il lavoratore in modo preciso sul modo in cui sorveglia e valuta e sullo scopo.www.edoeb.admin.ch
Die Stromversorgung der Schweiz müsse sicher sowie wirtschaftlich und umweltverträglich sein, sagte Bundespräsidentin Leuthard.www.admin.ch	La Presidente della Confederazione Leuthard ha affermato che l'approvvigionamento di energia elettrica della Svizzera deve essere sicuro, redditizio e rispettoso dell'ambiente.www.admin.ch
Eine Herausforderung für die Schweiz ist es, Mensch und Umwelt belastende Auswirkungen des inländischen Konsumverhaltens in anderen Ländern einzuschränken.www.admin.ch	Il nostro Paese deve ad esempio cercare di ridurre gli effetti delle abitudini di consumo interne, che si ripercuotono negativamente sugli abitanti e sull’ambiente di altri Paesi.www.admin.ch
Zudem muss feststehen, dass der Missbrauchsverdacht nicht durch ein anderes Vorgehen, das weniger stark in die Persönlichkeitsrechte der Arbeitnehmer eingreift, geklärt werden kann.www.edoeb.admin.ch	Inoltre deve essere chiaro che il sospetto di abuso non può essere chiarito con un'altra misura che leda in modo meno incisivo i diritti della personalità del lavoratore.www.edoeb.admin.ch
schulden	dovere		Verb
müssen, sollen	dovere		Verb
müssen	dovere		Verb
sollen	dovere		Verb