Italienisch Deutsch Dank

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Gott sei Dank	grazie a Dio
▶ ▶der Dank m	il ringrassiament m Piemontèis		Substantiv
▶ ▶der Dank m	il ringraziamento		Substantiv
dank, auf Grund von	grazie a
Gott sei Dank; zum Glück	meno male
vielen Dank	mille grazie
Vielen Dank!	Molte grazie!
tausend Dank	grazie mille
dank + Gen.	per merito di
dank, durch	mercé		Präposition
Vielen Dank !	Grazie infinite !
tausend Dank	mille grazie
Vielen Dank.	Grazie tante
Herzlichen Dank für dein E-Mail.	Grazie di cuore per la tua e-mail.
Vielen Dank für den netten Abend!	Molte grazie per la bella serata!
dank seiner Hilfe	grazie al suo aiuto
vielen (tausend) Dank	grazie mille
Dank sei dem Herrn!	Sia ringraziato il Signore!
Mit besten Dank im Voraus	RingraziandoLa anticipatamente ...
Vielen Dank für die Einladung.	Tante grazie per l'invito.
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Information	Tante grazie per il Suo messaggio.
Vielen Dank für ihre Bemühungen.	La ringrazio del suo interessamento.
Vielen Dank für Deine Nachricht.	Tante grazie per il tuo messaggio.
Vielen Dank für die schnelle Antwort! Korrespondenz	Ringrazio tanto per la pronta risposta!
Vielen lieben Dank für die Glückwünsche.	Tante grazie per gli auguri.
Vielen Dank an alle im Voraus!	Grazie a tutti in anticipo!
Vielen Dank, sehr freundlich. Höflichkeit	Grazie, molto gentile.
Vielen Dank für das Engagement / die Bemühungen	Mille grazie per l'impegno
Vielen Dank für deinen netten Brief vom ... Korrespondenz	Grazie per la tua bella lettera del ...
Vielen Dank für Ihren informativen Anruf vom ...	La ringazio della Sua telefonata informativa del ...
Vielen Dank, aber ich vertrage keinen Alkohol.	Grazie, molto gentile, ma non posso bere alcool.
Gott sei Dank ist nichts passiert! Ereignis	Grazie a Dio, non è sucesso niente.
Vielen Dank für deine ausführliche E-Mail! Korrespondenz	Grazie mille per la tua email dettagliata.
gott sei dank hast du es kapiert	meno male che hai capito
Vielen Dank im Voraus für die Antwort! Korrespondenz	Grazie mille in anticipo per la risposta!
gott sei dank leben wir nicht auf dem Land	meno male che non viviamo in campagna
Dank Ihrer Hilfe ist alles gut gelaufen. Unterstützung	Grazie a Lei è andato tutto bene.
Vielen Dank für deine Postkarte, wir haben uns sehr darüber gefreut. Korrespondenz	Grazie per la tua cartolina, ci ha fatto molto piacere.
Viele Grüße aus Deutschland und recht herzlichen Dank im Voraus! Korrespondenz	Tanti saluti dalla Germania e davvero grazie di cuore in anticipo.
Seit 2016 werden die Überwachungs-, Präventions- und Bekämpfungsmassnahmen dank der Strategie NOSO landesweit koordiniert.www.admin.ch	Grazie alla strategia NOSO, dal 2016 le misure di sorveglianza, prevenzione e lotta sono coordinate a livello nazionale.www.admin.ch
Ich bin dir sehr dankbar für deine Mühe. Dank	Ti sono molto grato per la cura.
Du hast mir heute wirklich den Tag versüßt, ich danke dir dafür. Dank	Oggi mi hai davvero raddolcito la giornata, ti ringrazio per questo.
Das ist aber schön, dass du heute an mich gedacht hast. Dank	Ma che bello che mi hai pensato oggi.
Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll! Dank	Non so come ringraziarti
Danke für alles, was du tust! Dank	Grazie per tutto quello che fai.
bitte! (Antwort auf Dank)	prego!		Redewendung
Es ist nicht der Rede wert! Dank, Höflichkeit	Figurati!
Danke für den schönen Abend! Dank, Einladung	Grazie per la bella serata.