Italienisch Deutsch Boden unter den Füßen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fußboden reinigen ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußboden die Fußböden Genitiv des Fußbodens der Fußböden Dativ dem Fußboden den Fußböden Akkusativ den Fußboden die Fußböden	lavare il pavimento m Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	il piede		Substantiv
▶Dekl.der Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	il piede		Substantiv
▶Dekl.der Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	il piede m		Substantiv
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
Den Gewinn unter die Gesellschafter aufteilen.	Spartire l'utile fra i soci.
unter uns	tra noi
unter uns	fra noi
festgestampfter Boden m	la terra battuta		Substantiv
auf den Füßen bleiben blieb auf den Füßen (ist) auf den Füßen geblieben	sté an pé Piemontèis	figfigürlich	Verb
auf den Füßen stehen irreg. auf den Füßen stehen stand auf den Füßen (hat) auf den Füßen gestanden	sté an pé Piemontèis		Verb
zu den Mahlzeiten	a pasto
den Mut verlieren	perdersi d'animo
unter Höhenangst leiden	soffrire di vertigini
unter ungeklärten Umständen	in circostanze non del tutto chiarite
den Hut abnehmen	cavarsi il cappello
den Ball zuspielen	servire la palla
den Pass vorzeigen	presentare il passaporto
den Zug nehmen	prendere il treno
den Herrn spielen	farla da padrone
den Kühlschrank ausschalten	staccare il frigorifero
unter Vorbehalt zeichnen	firmare con riserva
den Waschmittelverbrauch einschränken	limitare l'uso dei detersivi
den Wasserverbrauch einschränken n	limitare l'uso di acqua		Substantiv
den Motor abstellen	spegnere il motore
um den Block (Häuser-)Block	attorno all'isolato		Redewendung
den Führerschein machen	prendere la patente
den Heldentod sterben	morire da valoroso
den Grundstein legen	gettare le basi		Redewendung
den Dienst aufnehmen	prendere servizio
den Dicken machen	fare il gradasso
unter Verzicht auf	rinunciando a
in den Zwanzigerjahren	negli anni Venti
in den Taxis	nei taxi
den Haushalt machen	mettere in ordine la casa
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
der Boden m	la terra		Substantiv
▶ ▶ unter	tra		Präposition
der Boden Böden m	il fond m Piemontèis		Substantiv
der Boden m Instumente	il fondo m		Substantiv
der Boden m	il suolo m		Substantiv
▶ ▶ unter	sotto		Präposition
▶ ▶ unter	meno di		Präposition
▶ ▶ unter	di sotto		Präposition
▶ ▶ unter	al di sotto		Präposition
mit den Füßen schlurfen	strisciare i piedi
unter Beweis m stellen	dare prova di
Ich wohne unter euch.	Abito sotto di voi.
durch den See schwimmen	attraversare il lago a nuoto
Behalten Sie den Rest!	Tenga pure il resto!
etwas den Akzent nehmen	disaccentare qc
den Boden ausschlagen, einschlagen	sfondare
jmdm den Verstand rauben	far impazzire qu
auf den Boden fallen	cadere per terra
den Schnabel nicht aufmachen	non aprire becco
auf den Markt bringen	lanciare sul mercato
den Mund nicht aufkriegen	non aprire bocca
auf den Berg steigen	scalare la montagna
unter Auschluß der Öffentlichkeit	a porte chiuse