Italienisch Deutsch Blick

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.der Blick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blick die Blicke Genitiv des Blicks, Blickes der Blicke Dativ dem Blick[e] den Blicken Akkusativ den Blick die Blicke	l'occhiata f		Substantiv
▶Dekl.der Blick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blick die Blicke Genitiv des Blicks, Blickes der Blicke Dativ dem Blick[e] den Blicken Akkusativ den Blick die Blicke	l' uciada f Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Blick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blick die Blicke Genitiv des Blicks, Blickes der Blicke Dativ dem Blick[e] den Blicken Akkusativ den Blick die Blicke	lo sguardo m		Substantiv
auf den ersten Blick	a prima vista
Liebe auf den ersten Blick	l'amore a prima vista
Liebe auf den ersten Blick	amore a prima vista
unergründlicher Blick m	lo sguardo impenetrabile		Substantiv
böser Blick	il malocchio
katzenartiger Blick m	lo sguardo felino		Substantiv
Blick aufs Meer	la vista sul mare
ein kalter Blick	uno sguardo freddo
Blick m, Aussicht f	colpo d'occhio		Substantiv
den Blick erheben	alzare gli occhi
mit Blick auf	con vista su
im Blick haben	avere in vista
mit gesenktem Blick	gli occhi bassi
abwenden (Blick m )	distogliere
Blitzschlag m / fig Liebe f auf den ersten Blick m	il colpo di fulmine	figfigürlich	Substantiv
auf den ersten Blick	a colpo d'occhio
auf den ersten Blick	al primo sguardo
auf den ersten Blick	a colpo d'occhio
böser Blick m	lo sguardo maligno		Substantiv
festmachen, Blick richten auf	fissare
er hat einen liebenswürdigen Blick	ha uno sguardo affabile
einen Blick auf etwas werfen	dare un'occhiata a qc
einen Blick auf etwas werfen	dare un'occhiata a qc
der Blick über die Ebene	la vista sulla pianura
komm und wirf nen Blick drauf	vieni a dare un'occhiata
einen Blick hinter die Kulissen werfen	gettare uno sguardo dietro le quinte
auf den ersten Blick scheint es ... Wahrnehmung	a prima vista potrebbe sembrare che/sembra che..+cong
einen finsteren Blick auf jmdn werfen	lanciare un'occhiata torva
Mit Blick auf die Bedeutung der Raumplanung hat sich der Bundesrat mit verschiedenen Szenarien zur Stärkung der Raumordnungspolitik befasst.www.admin.ch	Tenuto conto dell'importanza della pianificazione territoriale, il Consiglio federale ha esaminato vari scenari suscettibili di rafforzare la politica in materia di pianificazione del territorio.www.admin.ch
Mit Blick auf die Bedeutung der Raumplanung hat sich der Bundesrat mit verschiedenen Szenarien zur Stärkung der Raumordnungspolitik befasst.www.admin.ch	Tenuto conto dell'importanza della pianificazione territoriale, il Consiglio federale ha esaminato vari scenari suscettibili di rafforzare la politica in materia di pianificazione del territorio.www.admin.ch
ich will mal nen Blick in diese Gegend werfen	vorrei dare un'occhiata a questa zona
den Blick fest auf etwas / jmdn. richten	figgere lo sguardo
er öffnete die Tür der Werkstatt und warf einen Blick auf die Straße – niemand	guardò nel corbello dei trucioli e della segatura, e nessuno; aprí l'uscio di bottega per dare un'occhiata anche sulla strada, e nessuno
Mit Blick auf laufende und geplante Beschaffungen sollen Informationen ausgetauscht und über den aktuellen Stand der Arbeiten informiert werden.www.admin.ch	Lo scopo è procedere a uno scambio di informazioni e a un aggiornamento in merito all’avanzamento dei lavori nell’ottica degli acquisti in corso e in programma.www.admin.ch
Umgeben von ruhigen Lärchenholzwänden gleitet der Blick zur Fensterfront und zur Aussicht ins Val di Non mit seinen Apfelplantagen, der wichtigsten Einkommensquelle des Tals.www.admin.ch	Circondato da tranquille pareti di larice, lo sguardo spazia verso la vetrata e il panorama della Val di Non e i suoi meleti, la principale fonte di reddito della zona.www.admin.ch
Erhebe den Blick zum Himmel, fixiere einen Punkt, siehst Du, was ihn umgibt? Es ist die Unendlichkeit, eine sehr kleine Unendlichkeit, sie schließt das ein, was ich empfinde - Dich! Liebeserklärung	Alza lo sguardo al cielo, fissa un punto, vedi quello che lo circondo ? È l'immenso un'immenso troppo piccolo racchiudere cio che provo - te !
Das leicht von der Strasse zurückgesetzte flache Gebäude im Ortszentrum kann man auf den ersten Blick leicht übersehen: eine umlaufende Wand aus gestocktem Beton, in den leicht ansteigenden grasigen Hang geschoben.www.admin.ch	Il piatto edificio, leggermente arretrato rispetto alla strada, è situato nel centro del paese e non è facilmente riconoscibile al primo sguardo: presenta un muro perimetrale in calcestruzzo, inserito nel terrapieno inerbato, lievemente in pendenza.www.admin.ch
Nun hielt unser Meister Kirsche just Ausschau nach Arbeit. Da fiel sein Blick auf dieses Stück Holz. Er wurde ganz heiter, rieb sich zufrieden die Hände und brummte vor sich hin: »Du kommst mir gerade recht. Ich will ein Tischbein aus dir machen.«	Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce: - Questo legno è capitato a tempo; voglio servirmene per fare una gamba di tavolino.