Italienisch Deutsch Blei-, Zeichen-, Farbstift

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
das @-Zeichen n	la chiocciola f		Substantiv
Zeichen n, Signal n n	il segnale m		Substantiv
das Zeichen - n	il segn m Piemontèis		Substantiv
das Blei n	il piomb m Piemontèis		Substantiv
das Zeichen n	carattere		Substantiv
der Farbstift m	la matita colorata		Substantiv
das Zeichen - n	la marca f Piemontèis (segn)		Substantiv
Zeichen, Wink	il cenno m		Substantiv
beliebiges Zeichen n	carattere qualsiasi		Substantiv
(An-) Zeichen	indizio
andeuten, Zeichen geben	accennare
im Zeichen von	all'insegna di
ein schlechtes Zeichen	un cattivo segno
ein Zeichen setzen	lanciare un segnale		Redewendung
Anzeichen n, Zeichen n, Kennzeichen n	il segno m		Substantiv
jedes zeichen hat eine entschlossenes charakteristikum	ogni segni ha un determinate caratteristiche
vielleicht ist es ein gutes Zeichen	forse è un buon segno
mir scheint es als ein Zeichen des Schicksals	mi sembra un segnale del destino
Mit seinem Grundsatzentscheid, die Raumplanung im UVEK neu zu positionieren, hat der Bundesrat ein Zeichen in diese Richtung gesetzt.www.admin.ch	Con la sua decisione di principio di inserire la pianificazione del territorio nel DATEC il Consiglio federale ha dato un tangibile segnale in tale direzione.www.admin.ch
Mit seinem Grundsatzentscheid, die Raumplanung im UVEK neu zu positionieren, hat der Bundesrat ein Zeichen in diese Richtung gesetzt.www.admin.ch	Con la sua decisione di principio di inserire la pianificazione del territorio nel DATEC il Consiglio federale ha dato un tangibile segnale in tale direzione.www.admin.ch
Dieser einzigartige Zyklus von Entladung und Ladung bei Blei-Säure-Batterien bedeutet, dass Energie immer wieder abgerufen und wieder eingespeist werden kann.www.varta-automotive.de	Il peculiare processo di scarica e carica delle batterie piombo-acido fa sì che l’energia si possa scaricare e ripristinare in continuazione.www.varta-automotive.de
In einer typischen Blei-Säure-Batterie beträgt die Spannung ungefähr 2 Volt pro Zelle, sodass bei sechs Zellen eine Spannung von 12 Volt entsteht.www.varta-automotive.de	In una tipica batteria piombo-acido, la tensione è approssimativamente di 2 volt per cella, per un totale di 12 volt.www.varta-automotive.de
Den meisten Menschen ist nicht bewusst, dass eine Blei-Säure-Batterie (eigentlich ein Akkumulator) in einem ständigen Wechsel von Entladung und Ladung funktioniert.www.varta-automotive.de	La maggior parte delle persone non sa che una batteria piombo-acido funziona in un costante processo di carica e scarica.www.varta-automotive.de
das Blei n Zeichen: Pb Latein: Plumbum	il piombo m		Substantiv
Ich kam vorbei an unzähligen Maisfeldern, deren Pflanzen schon lange nicht mehr in voller Blüte stehen, sondern wie ausgetrocknet wirken und somit ein Zeichen setzen, dass die Maiskolben bereit zur Ernte sind.	Sono passata accanto a interminabili campi di granturco con le piante da tempo non più in pieno fiore ma ormai quasi del tutto secche segnalando così che era arrivato il momento della raccolta delle panocchie.
das Zinn n Zeichen: Sn Latein: Stannum	lo stagno m		Substantiv
das Kadmium n Zeichen: Cd Latein: Cadmia	il cadmio m		Substantiv
dal segno dal segno {Musik} / vom Zeichen an wiederholen (Vortragsanweisung)	dal segno	musikMusik	Redewendung