Italienisch Deutsch Bild(ver)zerrung

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.das Bild n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bild die Bilder Genitiv des Bild[e]s der Bilder Dativ dem Bild[e] den Bildern Akkusativ das Bild die Bilder	il dipinto m		Substantiv
▶das Bild n	l'immagine f		Substantiv
(ver)handeln	contrattare
(ver) stärken	rafforzare
(ver)zögern	indugiare
[ver]bleiben	rimanere		Verb
sich (ver)mischen	confondersi
▶das Bild -er n	il quàder m Piemontèis		Substantiv
echt	ver Piemontèis (autèntich, genuin)		Adjektiv
▶ ▶ ▶ richtig	ver Piemontèis (giust)		Adjektiv
wahr	ver Piemontèis		Adjektiv
die Zerrung f	lo strappo m		Substantiv
▶das Bild n	il quadro m		Substantiv
▶das Bild n	l' un'immagine f		Substantiv
das Bild ist schief	il quadro è storto
setz mich mal ins Bild	tienimi informato
(ver-)urteilen (ver-)urteilte (hat) verurteilt / geurteilt	condané Piemontèis		Verb
(ver)ehren	onorare
ver-, zustopfen	turare
virtuelles Bild n	l'immagine virtuale		Substantiv
die (Ver-)Warnung f	diffida		Substantiv
(ver-)meiden	schivare
die (Ver)packung f	la confezione f		Substantiv
Kachel, Bild, Feld	il quadretto m		Substantiv
[ver]brennen, glühen	ardere		Verb
Bild mit Tiefenwirkung	un'immagine che dà l'effetto della profondità
ein Bild betrachten	contemplare un quadro
ein Bild aufhängen	attaccare un quadro
mit beigefügtem Bild	con foto allegata
ein Bild malen	dipingere un quadro
(ver-)pfänden (ver-)pfändete (hat) verpfändet / gepfändet	impegné e 'mpegné impegné Piemontèis (dé an garansìa)		Verb
wechseln, [ver]ändern, tauschen	cambiare		Verb
(ver)stopfen, (ab)dichten, tamponieren	tamponare
(ver)schicken, (ver)senden; entsenden (Personen)	inviare		Verb
man muss das Bild aufhängen	c'è da appendere il quadro
Bild(e) dir nur nichts ein!	Non farti illusioni.
ein sich im Wasser spiegelndes Bild	un'immagine riflessa nell'acqua
Das Bild hängt an der Wand.	Il quadro è attacato alla parete.
Das Bild hängt schief.	Il quadro è storto.
das Bild ist wirklich geil	quel quadro È proprio figo
Das Bild ist nicht mehr in meinem Besitz. Besitz	Il quadro non è più in mio possesso.