Italienisch Deutsch Beste, Feinste

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. mein bester Freund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beste die Besten Genitiv des Besten der Besten Dativ dem Besten den Besten Akkusativ den Besten die Besten	il mio migliore amico m		Substantiv
Dekl. besser spät als nie m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beste die Besten Genitiv des Besten der Besten Dativ dem Besten den Besten Akkusativ den Besten die Besten	meglio tardi che mai		Substantiv
Hunger ist der beste Koch.	Chi ha veramente fame non ha bisogno di condimenti.
der Beste(r) m	il migliore		Substantiv
beste Qualität	ottima qualità
beste (-r, -s)	mijor Piemontèis (superlativ)		Adjektiv
das Beste geben	impegnarsi al massimo
das beste Stück	la parte migliore
meine beste Freundin f	la mia migliore amica		Substantiv
das beste Angebot	l'offerta migliore
der Beste der Welt	il migliore al mondo
beste(r, s)	migliori
das beste wäre	la cosa migliore sarebbe
Angriff ist beste Verteidigung.	La miglior difesa è l'attacco.	SprSprichwort
er ist der beste	è il piu bravo di tutti
der/die/das beste	il/la migliore
hoffen wir das beste	speriamo in bene
ich denk das wäre das beste	penso che sia la cosa migliore
Das ist die beste Methode	Questo è il miglior metodo
Ich wünsche dir das Beste.	Ti auguro il meglio!
es ist das beste Lokal hier	è il miglior locale della zona
gut, besser, das Beste, am allerbesten	buono, migliore, il migliore, ottimo
bravo, die hast die beste Entscheidung getroffen	bravo, hai preso la decisione migliore
das Beste aus einer Situation machen	trarre il meglio da una situazione
Das beste Wort ist das nicht ausgesprochene.	La migliore parola è quella che non si dice.
Diese Herausforderung spornt mich an, das Beste zu geben.	Questa sfida mi sprona di dare il meglio di me.
Auf dem Foto kannst du meine beste Freundin sehen.	Nella foto puoi verdere la mia migliore amicha.
Die beste Medizin, um das Elend dieser Welt zu vergessen, ist der Schlaf. Römisches Sprichwort	Per dimenticare le miserie di questo mondo la migliore medicina è il sonno.	SprSprichwort
Die beste Lehrerin ist die Erfahrung; aber sie kommt, wenn es bereits zu spät ist. Spruch	La migliore maestra di vita è l'esperienza; ma arriva quando ormai è troppo tardi. - Ernesto Giacomo Parodi
Emi: Warum sagst du, dass der beste Platz zum Lernen das Flugzeug ist? Paola: Weil man alles (wie) im Flug begreift. Witz	Emi: Perché dici che il posto migliore per studiare è l'aereo? Paola: Perché si capisce tutto al volo. Barzelletta
Wenn es auch nur die kleinste Chance dafür geben würde, würde ich mir nichts mehr wünschen, als für immer mit dir zusammen zu bleiben. Du bist das Beste was mir je passiert ist! Beziehung, Liebe, Liebeserklärung	Se c'è anche la piú piccola speranza, non desidererei nient'altro di piú che stare con te per sempre. Tu sei la cosa migliore che mi è mai capitata!