Italienisch Deutsch Begriffe

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
begreifen	comprendere		Verb
die Vorstellung f (Begriff)	il concetto m		Substantiv
der Begriff -e m	il concet m Piemontèis		Substantiv
der Begriff -e m	la nossion f Piemontèis		Substantiv
das Begreifen n	la comprensione f		Substantiv
der Begriff m	la definizione f		Substantiv
der Begriff m	il termine m		Substantiv
begreifen transitiv	concepire		Verb
begreifen	capire		Verb
zusammenkratzen, begreifen	raccapezzare
verstehen, begreifen	capire		Verb
wahrnehmen, begreifen	percepire
Auffassung, Begriff	il concetto m		Substantiv
verstehen, begreifen	che
sofort begreifen transitiv	cogliere al volo		Verb
greifen, ergreifen, begreifen	afferrare
Kenntnis f, Begriff m	la nozione f		Substantiv
im Begriff sein	stare per + Inf.
im Begriff sein abzufahren	essere in partenza
im Begriff sein anzukommen Beispiel: Der Schnellzug nach Rom läuft jetzt auf Gleis fünf ein.	essere in arrivo Beispiel: È in arrivo sul quinto binario il rapido per Roma.
im Begriff sein zu	essere in procinto di
im Begriff sein etw. zu tun Beispiel: Der Zug ist beim Abfahren.	stare per Beispiel: Il treno sta per partire.
Er ist schwer von Begriff!	È duro d'orecchio!
«Die Jury hat viele Gebäude prämiert, die den Neuanfang des Bauens auch als Neuanfang der Gemeinschaft begreifen.» Die Preissumme von 50 000 Euro teilen sich eine Volksschule in Vorarlberg, eine Käserei und ein Supermarkt in Österreich sowie ein Gemeindezentrum in Italien.www.admin.ch	«La giuria ha premiato diversi edifici, che segnano sia la nuova era dell'edilizia che quella della società.» Una scuola del Vorarlberg, un caseificio e un supermercato in Austria nonché un centro comunale in Italia condivideranno un premio di 50 000 euro.www.admin.ch
Dekl.das Sakrament -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sakrament die Sakramente Genitiv des Sakrament[e]s der Sakramente Dativ dem Sakrament den Sakramenten Akkusativ das Sakrament die Sakramente sacrament {m}: I. {von der katholischen Kirche geschaffener Begriff, welcher für Jesus missbraucht wurde für Ihr Verbrechertum} Sakrament {n} / a) von Jesus Christus eingesetzte zeichenhafte Handlung, die in traditionellen Formen vollzogen wird und nach dem christlichem sinnlich wahrnehmbarer Weise die Gnade Gottes übermittelt; b) Mittel (z. B. Hostie / rundes Esspapier) mit dem das Sakrament (a) gespendet wird	il sacrament m Piemontèis	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv