Italienisch Deutsch Anlass

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Anlass geben zu	dare lo spunto per		Redewendung
der Anlass m	l'occasione f		Substantiv
der Anlass Anlässe m	l' ocasion f Piemontèis		Substantiv
der Anlass m	lo spunto m		Substantiv
der Anlass m	motivo, ragione, occasione, pretesto		Substantiv
Vorwand, Anlass	il pretesto m		Substantiv
Anlass geben zu	dare adito a		Redewendung
Anlass zur Kritik geben	prestarsi alle critiche
Aus Anlass dieser Veranstaltung waren 10 Schneiderinnen beteiligt.	In occasione dell' evento furono coinvolte dieci sartorie.
Auch dieses Jahr wurde der Anlass vom Bundesamt für Wohnungswesen (BWO) organisiert.www.admin.ch	Anche quest’anno l’evento è stato organizzato dall’Ufficio federale delle abitazioni UFAB.www.admin.ch
Der Besuch bot Anlass, die ausgezeichneten bilateralen Beziehungen zu würdigen und deren Vertiefung zu besprechen.www.admin.ch	La visita ha consentito di elogiare le eccellenti relazioni bilaterali e di discutere del loro approfondimento.www.admin.ch
Ausserdem bieten diese Gespräche Anlass, den Stand der Beziehungen Schweiz-EU sowie weitere europapolitische Aktualitäten zu besprechen.www.admin.ch	I colloqui offriranno inoltre l'occasione di discutere dello stato delle relazioni tra la Svizzera e l'UE e di altri temi attuali di politica europea.www.admin.ch
Der vom BAKOM zusammen mit der Internationalen Organisation der Frankophonie (OIF) organisierte Anlass bot die Gelegenheit, sich über Qualitätsfragen im Mediensektor, über die Ausbildung von Journalistinnen und Journalisten und die Regulierungstätigkeiten auszutauschen.www.admin.ch	Organizzata dall'UFCOM con il supporto dell'organizzazione internazionale delle realtà francofone (Organisation internationale de la Francophonie [OIF]), la manifestazione è stata un'occasione di scambio sulla tematica della qualità nel settore dei media, ma anche sulla formazione dei giornalisti e sull'attività di regolamentazione.www.admin.ch
die Okkasion -en f Anlass	l' ocasion f Piemontèis		Substantiv