Italienisch Deutsch Anlage

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Anlage -n f	l' impiant m Piemontèis		Substantiv
die Anlage f Begabung	il talento m		Substantiv
die Anlage f Beispiel: sanitäre Anlagen	l'impianto m Beispiel: impianti sanitari		Substantiv
die Anlage f Geldanlage	l'investimento m		Substantiv
die Anlage f technisch	il sistema tecnico		Substantiv
die Anlage f Begabung	l'attitudine f		Substantiv
die Anlage -n f	instalassion e 'nstalassion f Piemontèis		Substantiv
die Anlage f Begabung	la predisposizione f		Substantiv
Anlage / Einrichtung	l' installazione f		Substantiv
Anlage, Attachment	l'allegato m		Substantiv
Anlage, Attachment	l'attachment m		Substantiv
in der Anlage	in allegato (locuzione)
in der Anlage	in allegato
die Anlage f (Brief) Beispiel: laut Anlage	l'allegato m Beispiel: come da allegato		Substantiv
eine elektronische Anlage	un impianto elettronico
in der Anlage, beiliegend	in allegato
eine Anlage zur Musik haben	avere talento per la musica
Anlage f, Fabrik f, Gebäude n, Bau m	lo stabilimento m		Substantiv
Beiliegend / Beigefügt / Als Anlage übersenden wir Ihnen	Allegato alla presente Le inviamo ...
Das UVEK verpflichtet die BKW in der Verfügung, bis spätestens Ende 2027 ein Stilllegungsprojekt betreffend den konventionellen Rückbau der Anlage beim BFE einzureichen.www.admin.ch	Nella decisione, il DATEC intima alla BKW di presentare all'UFE, entro la fine del 2027, un progetto di disattivazione concernente lo smantellamento convenzionale dell'impianto.www.admin.ch
Die Stilllegungsverfügung (siehe Link) umfasst folgende Stilllegungsarbeiten: Die vorbereitenden Massnahmen sowie die Arbeiten in den drei definierten Phasen bis zur behördlichen Feststellung, dass die Anlage keine radiologische Gefahrenquelle mehr darstellt.www.admin.ch	La decisione di disattivazione (cfr. link) comprende i seguenti lavori: le misure preparatorie e i lavori nelle tre fasi definite, fino all'accertamento da parte delle autorità che l'impianto non costituisce più una fonte di pericolo radiologico.www.admin.ch
die Prädisposition -en f Prädisposition {f}: I. {Medizin} Anlage, Empfänglichkeit für bestimmte Krankheiten; II. {allg.} Neigung {f}	la predisposission f Piemontèis	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
formal formal: I. die äußere Form betreffend, auf die äußere Form, Anlage oder Ähnliches bezüglich; II. nur der Form nach (vorhanden), ohne Entsprechung der Wirklichkeit	formal Piemontèis		Adjektiv