Italienisch Deutsch Alpen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Alpen f, pl Beispiel: in den Alpen	le Alpi pl Beispiel: sulle Alpi		Substantiv
übersteigen transitiv (z.B. die Alpen)	Konjugieren valicare (e.g. le Alpi)		Verb
Auf beiden Seiten der Alpen.	Su entrambe i versanti delle Alpi.
Hunderte Kilometer lange Langlauf-Loipen und Winterwanderwegen, machen das Skigebiet Kitzbühel zum absoluten Wintersportparadies der Alpen.	Centinaia di chilometri di piste per lo sci di fondo e sentieri innevati da percorrere a piedi rendono la zona sciistica di Kitzbühel il paradiso per lo sport invernale delle Alpi per eccellenza.
Karl VIII., der französische König, überquerte im September 1494 die Alpen.	Carlo VIII, re di Francia, valicò le Alpi nel settembre del 1494.
Ausgezeichnet werden Gebäude in den Alpen, die sowohl aus ästhetischer als auch aus nachhaltiger Sicht überzeugen.www.admin.ch	Il concorso premia gli edifici alpini più convincenti sia sul piano estetico che su quello della sostenibilità.www.admin.ch
«Constructive Alps» Die Schweiz und Liechtenstein vergeben gemeinsam den «Internationalen Preis für nachhaltiges Sanieren und Bauen in den Alpen, Constructive Alps».www.admin.ch	«Constructive Alps» La Svizzera e il Liechtenstein conferiscono insieme il premio internazionale «Constructive Alps» per le ristrutturazioni e costruzioni sostenibili nelle Alpi.www.admin.ch
Die acht Alpenstaaten und die Europäische Union haben einen Klimaaktionsplan verabschiedet, wonach die Alpen Modellregion für eine Abschwächung des Klimawandels und die Anpassung daran werden sollen.www.admin.ch	Gli otto Paesi alpini e l'Unione europea hanno adottato un Piano d'azione per il clima, secondo il quale le Alpi devono diventare una regione modello per la riduzione del cambiamento climatico e il relativo adattamento.www.admin.ch
«Constructive Alps zeigt, wie im sensiblen Raum der Alpen gleichzeitig rücksichtsvoll und innovativ gebaut werden kann», sagte Jurypräsident Köbi Gantenbein anlässlich der heutigen Preisverleihung im Alpinen Museum in Bern.www.admin.ch	«Constructive Alps mostra che è possibile costruire con rispetto nei confronti di una regione sensibile come quella alpina e allo stesso tempo in maniera innovativa», ha dichiarato il presidente della giuria Köbi Gantenbein, in occasione della premiazione che si è tenuta in data odierna al Museo Alpino di Berna.www.admin.ch