Italienisch Deutsch ... gehalten

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	rese Piemontèis		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	tnì e ten-e Piemontèis		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	riten-e Piemontèis (opinion; med.)	figfigürlich, medizMedizin	Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	ten-e e tnì Piemontèis		Verb
gehalten	sorretto
er hat sein Wort nicht gehalten	è venuto meno alla (sua) parola
Sie haben sie für eine Polizistin gehalten.	L'hanno presa per una poliziotta.
Weinlese halten irreg. Weinlese halten hielt Weinlese (hat) Weinlese gehalten	vëndëmmié Piemontèis		Verb
Schritt halten irreg. Schritt halten hielt Schritt (hat) Schritt gehalten	cadensé 'l pass cadensé 'l pass Piemontèis		Verb
in Haft halten irreg. in Haft halten hielt in Haft (hat) in Haft gehalten	deten-e Piemontèis (ten-e 'n përzon)		Verb
ein Schwätzchen halten irreg. ein Schwätzchen halten hielt ein Schwätzchen (hat) ein Schwätzchen gehalten	fé quat(r) ciance Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
auf Trab sein / auf Trab gehalten werden	andé al tròt Piemontèis	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
die hast dein Versprechen nicht gehalten	hai mancato alla tua promessa
du hast dein Versprechen nicht gehalten	hai mancato alla tua promessa
Sie hatten sie für meine Schwester gehalten.	L'avevano scambiata per mia sorella.
hat sich schlecht/gut gehalten	ha portato male/bene gli anni
Sie hat sich für ihr Alter gut gehalten.	Per la sua età si è conservata bene.
Sprechstunde halten irreg. Sprechstunde halten hielt Sprechstunde (hat) Sprechstunde gehalten ordiné: I. (comersì) bestellen; II. (comandé) befehlen; III. [Religion, kath. / ev. Kirche) ordinieren; IV. (Medizin) a) verordnen; b) Sprechstunde halten	ordiné Piemontèis	medizMedizin	Verb
allgemein halten irreg. allgemein halten hielt allgemein (hat) allgemein gehalten	generalisé Piemontèis		Verb
▶ halten Beispiel: Das Regal wird von zwei Dübeln gehalten.	sorreggere Beispiel: Lo scaffale è sorretto da due tasselli.		Verb