Italienisch Deutsch üblen oder schlimmen Ratgebers

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
▶Dekl.das Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe das oder der Fax	il fax m		Substantiv
Dekl.das Polster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Polster die Polster / Pölster Genitiv des Polsters der Polster / Pölster Dativ dem Polster den Polstern / Pölstern Akkusativ das Polster die Polster / Pölster der oder das Polster	il cussin m Piemontèis		Substantiv
Entweder oder!	Prendere o lasciare!
friss oder stirb	prendere o lasciare
meint er mich oder dich	dice a me o a te
vor oder nach dem Essen	prima o dopo cena
hab ich dich gestört oder was	ti ho disturbato o qualcosa
wohl oder übel	bene o male
jetzt oder nie	ora o mai piu
▶ oder	o
▶ oder	opura Piemontèis		Konjunktion
schöne Scheiße oder	bella cazzata vero
▶ oder	oppure		Konjunktion
lebend oder tot	vivo o morto
▶ oder	o		Konjunktion
▶ oder	o Piemontèis		Konjunktion
früher oder später	prima o poi
Marco und ich haben viele Freunde.	Io e Marco abbiamo tanti amici. Oder - Marco e io abbiamo tanti amici.
mit dem Fahrrad oder mit der Tram fahren	andare in bicicletta o in tram
in einem üblen Zustand	in condizioni pietose
Waffel oder Becher? Eisbestellung	Cono o coppetta?
entweder...oder...	o...o...
sonst, oder	oppure
entweder...oder	o l'uno o l'altro
entweder.. oder	o.. oppure
oder (aber)	oppure
Vogel im Käfig, er singt aus Liebe oder aus Zorn.	Uccello in gabbia o canta per passione o canta per rabbia.
ich wieder diese schlimmen Erinnerungen	ho di nuovo dei brutti ricordi
Stimmlos oder stimmhaft?	Sorda o sonora?
Raucher oder Nichtraucher?	fumatori o non fumatori?
alles oder nichts	o tutto o niente
oder sowas ähnliches	o quant'altro
Friss oder stirb.	O bere o affogare.
oder (auch); beziehungsweise	ossia
Kopf oder Zahl	testa o croce
obs dir gefällt oder nicht	che ti piace o no
anbauern oder herstellen	produrre		Verb
Willst du es oder nicht?	Lo vuoi o no?
auf- oder abrunden	arrotondare
Schreib mir oder melde dich!	Scrivimi o fatti sentire!
Der Baum- oder Edelmarder ist ein Kleinraubtier aus der Familie der Musteliden (Marder).	La martora è un piccolo predatore della famiglia dei mustelidi (martora).
oder mehr	o di più
einen oder zwei Tage	uno o due giorni
oder; oder auch; das heißt	ovvero
Sein oder nicht sein.	Essere o non essere.
Schön, oder?	Bello, eh?
Friss, Vogel oder stirb.	O ti mangi questa minestra o ti butti dalla finestra.	SprSprichwort
mit mir oder gegen mir	con me o contro di me
entweder du oder ich	o to o io
untalentierte Sängerin oder Schauspielerin f	ugs cagna f		Substantiv
wir kennen uns oder	noi ci conosciamo vero
Friss, Vogel oder stirb. Spr (Sprichwort, Redewendung)	O bevi o affoghi.	SprSprichwort
Oder was meinst du dazu?	Oppure, che ne pensi tu?
mehr oder weniger	più o meno
früher oder später	un giorno o l'altro
Gebäck mit Cremefüllung oder Fruchtbelag	pasta
Schalentiere mit Reis oder Nudeln	la buzara f		Substantiv
wir befinden uns in einer schlimmen Zeit	ci troviamo in un brutto periodo
früher oder später	qualche giorno