Italienisch Deutsch übernehmen /annehmen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
erfassen erfasste (hat( erfasst arlevé: I. ermitteln, erfassen; II. (asienda) übernehmen	arlevé Piemontèis		Verb
die Tiere übernehmen	prendere in cura gli animali
annehmen	accettare		Verb
annehmen	accettare		Verb
annehmen	accettare		Verb
annehmen, übernehmen, einstellen, anstellen, aufnehmen	assumere		Verb
Haltung annehmen intransitiv	darsi un contegno		Verb
Wichtigkeit annehmen	acquisire importanza f		Substantiv
annehmen, vermuten	presumere
annehmen, akzeptieren	accettare
Gestalt annehmen	prendere corpo		Redewendung
annehmen, vermuten	supporre		Verb
annehmen, bekommen	assumere		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen	supon-e Piemontèis		Verb
übernehmen transitiv	prelevare		Verb
übernehmen	accollarsi		Verb
übernehmen	assumere, prendere		Verb
besteigen, übernehmen	scalare
annehmen, aufnehmen, dulden, bekennen, eingestehen, erkennen, einsehen	ammettere
übernehmen irreg. übernehmen übernahm (hat) übernommen arlevé: I. ermitteln, erfassen; II. (asienda) übernehmen	arlevé Piemontèis (asienda)		Verb
ermitteln ermittelte (hat) ermittelt arlevé: I. ermitteln, erfassen; II. (asienda) übernehmen	arlevé Piemontèis		Verb
etwas übernehmen	subentrare a qc
die Kandidatur annehmen	accettare la candidatura
ergreifen, annehmen, adoptieren	adottare
jds Identität annehmen	prendere l'identità di qu
nicht annehmen irreg. nicht annehmen nahm nicht an (hat) nicht angenommen	respinge Piemontèis		Verb
annehmen, denken, ausdenken	immaginare
weitergegeben Aufträge übernehmen	subappaltare
wieder einstellen, übernehmen	riassumere
Dekl.das Übernehmen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Übernehmen die Genitiv des Übernehmens der Dativ dem Übernehmen den Akkusativ das Übernehmen die assunsion: I. Übernahme, das Übernehmen; II. (pòst ëd travaj) Einstellung	l' assunsion f Piemontèis		Substantiv
die eigene Verantwortung übernehmen	assumersi le proprie responsabilita
etwas sehr gerne annehmen	accettare qc di buona voglia
akzeptieren akzeptierte (hat) akzeptiert aceté: I. akzeptieren, {Forderung, Vertrag} annehmen	aceté Piemontèis		Verb
übernehmen irreg. übernehmen übernahm (hat) übernommen assume: I. übernehmen, II. (de 'n post ëd travaj) anstellen, einstellen	assume Piemontèis		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen aceté: I. akzeptieren, {Forderung, Vertrag} annehmen	aceté Piemontèis		Verb
anstellen stellte an (hat) angestellt assume: I. übernehmen, II. (de 'n post ëd travaj) anstellen, einstellen	assume Piemontèis		Verb
einstellen stellte ein (hat) eingestellt assume: I. übernehmen, II. (de 'n post ëd travaj) anstellen, einstellen	assume Piemontèis		Verb
von denen wir annehmen, dass sie bestätigt werden	che riteniamo che verranno confermati
ans Telefon n gehen (einen Anruf m annehmen)	rispondere al telefono
zugeben irreg. zugeben gab zu (hat) zugegeben amëtte: I. annehmen, zulassen; II. (arconòsse) zugeben;	amëtte Piemontèis		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen amëtte: I. annehmen, zulassen; II. (arconòsse) zugeben;	amëtte Piemontèis		Verb
zulassen irreg. zulassen ließ zu (hat) zugelassen amëtte: I. annehmen, zulassen; II. (arconòsse) zugeben;	amëtte Piemontèis		Verb
präsumieren präsumierte (hat) präsumiert präsumieren: I. (Philosophie / Rechtswort) voraussetzen, annehmen, vermuten; II. (landschaftlich) argwöhnen;	presume Piemontèis	rechtRecht, philoPhilosophie, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, landschlandschaftlich, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
vermuten vermutete (hat) vermutet präsumieren: I. (Philosophie / Rechtswort) voraussetzen, annehmen, vermuten; II. (landschaftlich) argwöhnen;	presume Piemontèis	philoPhilosophie, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Verb
voraussetzen setzte voraus (hat) vorausgesetzt präsumieren: I. (Philosophie / Rechtswort) voraussetzen, annehmen, vermuten; II. (landschaftlich) argwöhnen;	presume Piemontèis	rechtRecht, philoPhilosophie, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen präsumieren: I. (Philosophie / Rechtswort) voraussetzen, annehmen, vermuten; II. (landschaftlich) argwöhnen;	presume Piemontèis	rechtRecht, philoPhilosophie, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, landschlandschaftlich, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Verb
Dekl.die Einstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einstellung die Einstellungen Genitiv der Einstellung der Einstellungen Dativ der Einstellung den Einstellungen Akkusativ die Einstellung die Einstellungen assunsion: I. Übernahme, das Übernehmen; II. (pòst ëd travaj) Einstellung	l' assunsion f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Übernahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übernahme die Übernahmen Genitiv der Übernahme der Übernahmen Dativ der Übernahme den Übernahmen Akkusativ die Übernahme die Übernahmen assunsion: I. Übernahme, das Übernehmen; II. (pòst ëd travaj) Einstellung	l' assunsion f Piemontèis		Substantiv
Du hast dein Verhalten mir gegenüber derart verändert, dass ich annehmen musste, dass du kein Interesse mehr an einer Beziehung mit mir hast und als ich diese daraufhin beenden wollte, hast du mich wieder umgestimmt. Beziehungskonflikt	Hai cambiato talmente il tuo comportamento verso di me che supponevo che non fossi più interessato ad una relazione con me e quando ho voluto chiudere con te, mi hai fatto cambiare idea.
salutieren salutierte (hat) salutiert saluté v.t.: I. {allg.} grüßen; Salut sagen / Hallo sagen, Servus sagen; II. salutieren / a) bei militärischem Zeremoniell vor einem Vorgesetzten oder Ehrengast Haltung annehmen und ihn grüßen, indem man die Hand an die Kopfbedeckung legt; b) durch Anlegen der Hand an die Kopfbedeckung, an die Schläfe grüßen; III. salutieren / Salut schießen;	saluté Piemontèis	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
Salut schießen irreg. Salut schießen schoss Salut (hat) Salut geschossen saluté v.t.: I. {allg.} grüßen; Salut sagen / Hallo sagen, Servus sagen; II. salutieren / a) bei militärischem Zeremoniell vor einem Vorgesetzten oder Ehrengast Haltung annehmen und ihn grüßen, indem man die Hand an die Kopfbedeckung legt; b) durch Anlegen der Hand an die Kopfbedeckung, an die Schläfe grüßen; III. salutieren / Salut schießen;	saluté	militMilitär	Verb
Dekl. öffentlich verwaltende Einrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung der Einrichtungen Dativ der Einrichtung den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung die Einrichtungen autorità: I. Autorität {f}; II. (incàrich pùblich) öffentlich verwaltende Einrichtung (ehemals für Behörde, diese wurden abgeschafft, alles Angestellte, die im Privatrecht haften, da es niemanden gibt, der dieses für sie übernimmt, eine Einrichtung, Gebäude, Haus oder eine Fiktion kann dieses auch nicht übernehmen, dieses übernehmen die Mitarbeiter in diesen Häusern für sich und in aller erster Linie gegen sich zumal diese ihrem nächsten ja auch alles mitgeben; Eines Tages werden diese von ihren selbst geschaffenen und unterhaltenden schlechten Fiktionen an anderen zu Fall gebracht, ab in die Versenkung mit diesen, wo diese hingehören)	l' autorità f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
argwöhnen argwöhnte (hat) geargwöhnt präsumieren: I. (Philosophie / Rechtswort) voraussetzen, annehmen, vermuten; II. (landschaftlich) argwöhnen;	presume Piemontèis	landschlandschaftlich	Verb
grüßen grüßte (hat) gegrüßt saluté v.t.: I. {allg.} grüßen; Salut sagen / Hallo sagen, Servus sagen; II. salutieren / a) bei militärischem Zeremoniell vor einem Vorgesetzten oder Ehrengast Haltung annehmen und ihn grüßen, indem man die Hand an die Kopfbedeckung legt; b) durch Anlegen der Hand an die Kopfbedeckung, an die Schläfe grüßen; III. salutieren / Salut schießen;	saluté Piemontèis		Verb