Italienisch Deutsch Übertragungsverlusten im freien Raum

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Teich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teich die Teiche Genitiv des Teich[e]s der Teiche Dativ dem Teich[e] den Teichen Akkusativ den Teich die Teiche im Park	il laghetto m		Substantiv
im Volksglauben	nella fantasia popolare
Dekl. im Vorteil sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsprung die Vorsprünge Genitiv des Vorsprung[e]s der Vorsprünge Dativ dem Vorsprung[e] den Vorsprüngen Akkusativ den Vorsprung die Vorsprünge	essere in vantaggio		Substantiv
Dekl. ein Loch im Zahn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	un buco nel dente		Substantiv
Dekl.der Herbst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herbst die Herbste Genitiv des Herbst[e]s der Herbste Dativ dem Herbst[e] den Herbsten Akkusativ den Herbst die Herbste Jahreszeit Beispiel: 1. im Herbst	otonn e otogn m Piemontèis Beispiel: 1. an otonn / d' otonn		Substantiv
Dekl.der Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Beispiel: 1. im Vergleich zu	il paragon m Piemontèis Beispiel: 1. an paragon a		Substantiv
im Winter	d'inverno
im Freien	all'aperto
im Haus	in casa
im Baumwipfel	in cima all'albero
im Sommer	d'estate
im Januar	in gennaio
im Übrigen	tra l'autr Piemontèis		Adverb
im Internet	su internet
im Freien	all'aria libera
im Internet	sulla rete
im Süden	al Sud
im Aufzug	nell'ascensore
im Pensionsalter	in età da pensione
im Zweifelsfall	in caso di dubbio
im Reisebüro	all'agenzia di viaggio
im Takt m	in sincronia f		Substantiv
im Internet surfen	navigare su Internet
im Vertrauen gesagt	detto in confidenza
im Verkehr stecken	imbottigliato
im Garten arbeiten	lavorare nel giardino
nicht im Krankenhaus	non all'ospedale
Verwalter (im Staatsdienst)	l'amministratore
im Vergleich zu	rispetto a
im Recht sein intransitiv	essere nel giusto		Verb
im ersten Moment	dapprima
im Stimmbruch sein	mutare la voce
im Gefängnis landen	finire al fresco
im Kopf behalten	tenere a mente
im Einklang handeln	andare di pari passo fig	figfigürlich
im Arm	in braccio
im Fels eingebettet	ingoblato nella roccia
im Zentrum Roms	nel centro di Roma
im Sterben liegen	agonizzare
einen Raum beleben	vivificare un ambiente
im Auto einsperren	rinchiudere nella macchina
im ersten Augenblick	lì per lì
im übrigen Italien	sul resto d'Italia
im Hotel Trient	in albergo Triente
grundsätzlich, im Prinzip	in linea di massima
im Aufwind sein	avere il vento in poppa
im Urlaubs-, Feriendorf	al villaggio turistico
im Schoß haben	avere in grembo
▶das Raum n	il locale m		Substantiv
Dekl.der Traum Träume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume Beispiel: 1. nicht mal im Traum	il seugn m Piemontéis Beispiel: 1. gnanca për seugn		Substantiv
▶der Raum m	la stanza f		Substantiv
▶der Raum m	il vano m		Substantiv
▶der Raum m	la camera f		Substantiv
sich im Ton vergreifen	sbagliare tono
hinderlich sein; im Weg sein	essere d'impiccio		Redewendung
bist du im Haus	sei in casa
wie im alten Rom	come ai tempi antichi
ich bin im Brennpunkt	sono al centro dell'attenzione
im Laufe der Jahre	nel corso degli anni