Italienisch Deutsch Übertragungen, Überweisungen, Transfers

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Überweisung f	la rimessa f		Substantiv
die Übertragung f	la trasposizione f		Substantiv
die Übertragung -en f	trasmëtte Piemontèis		Substantiv
die Überweisung f	il trasferimento m		Substantiv
die Überweisung f	il bonifico m [bo'ni:fiko]		Substantiv
die Überweisung f	il versamento		Substantiv
eine Überweisung in Auftrag geben Finanzen	ordinare un bonifico
Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch	Considerato che la maggior parte dei compiti d'incidenza territoriale della Confederazione sono di competenza del DATEC, il Consiglio federale vede nel trasferimento della pianificazione del territorio dal DFGP al Dipartimento delle infrastrutture e dell'ambiente una soluzione consona agli obiettivi che si è posto.www.admin.ch
Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch	Considerato che la maggior parte dei compiti d'incidenza territoriale della Confederazione sono di competenza del DATEC, il Consiglio federale vede nel trasferimento della pianificazione del territorio dal DFGP al Dipartimento delle infrastrutture e dell'ambiente una soluzione consona agli obiettivi che si è posto.www.admin.ch
Ausserdem kann der einfache Kontakt zwischen dem Pflegepersonal und den Patientinnen und Patienten bei scheinbar harmlosen Pflegemassnahmen die Übertragung von potenziell gefährlichen Keimen verursachen.www.admin.ch	Anche il semplice contatto tra personale curante e pazienti durante trattamenti apparentemente innocui può provocare la trasmissione di germi potenzialmente pericolosi.www.admin.ch
die Sendung f I. Sendung {f}; II. Übertragung {f}	la trasmëtte f Piemontèis (television)		Substantiv
die Blutübertragung -en f Blut als flüssiges und lebendes Organ in der Übertragung	la trasfusion f Piemontèis	medizMedizin, wirtsWirtschaft, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, AgendaAgenda	Substantiv