Italienisch Deutsch [wirken]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wunder wirken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wunder die Wunder Genitiv des der Wunder Dativ dem Wunder den Wundern Akkusativ das Wunder die Wunder	fare miracoli m		Substantiv
wirken	fare effetto		Verb
wirken (Arznei)	agire		Verb
wirken, scheinen	sembrare
(sich) selbst wirken selbst wirken wirkte selbst (hat) selbst gewirkt	individué e 'ndividué individué Piemontèis		Verb
sympathisch wirken	ispirare simpatia
wirken, einen Eindruck machen	dare l'impressione
wirken auf, beeinflussen, bedingen, prägen, konditionieren	condizionare
Effizienzsteigerungen und Substitutionseffekte wirken sich hingegen dämpfend auf das Wachstum des Energieverbrauches aus.www.admin.ch	Al contrario, l'aumento dell'efficienza energetica e gli effetti di varie sostituzioni fungono da freno alla crescita del consumo energetico.www.admin.ch
Die flankierenden Massnahmen wirken den Risiken einer missbräuchlichen Lohnunterbietung entgegen und sorgen für die Einhaltung gleicher Wettbewerbsbedingungen für Schweizer und europäische Unternehmen.www.admin.ch	Le misure collaterali contrastano il rischio di salari abusivi e garantiscono pari condizioni concorrenziali alle imprese svizzere ed europee.www.admin.ch
Ich kam vorbei an unzähligen Maisfeldern, deren Pflanzen schon lange nicht mehr in voller Blüte stehen, sondern wie ausgetrocknet wirken und somit ein Zeichen setzen, dass die Maiskolben bereit zur Ernte sind.	Sono passata accanto a interminabili campi di granturco con le piante da tempo non più in pieno fiore ma ormai quasi del tutto secche segnalando così che era arrivato il momento della raccolta delle panocchie.