Italienisch Deutsch [kommst]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
Überleg' mal, vielleicht kommst du selbst drauf!	Pensaci un po' e magari scoprirai.
Überleg' mal, vielleicht kommst du selbst drauf!	Rifletti un po' e magari scoprirai.
wann kommst du	a che ora arrivi
woher kommst Du?	di dove sei?
woher kommst Du?	Di dove sei?
Hauptsache du kommst	importante è che tu venga
Woher kommst du?	Di dove sei?
Woher kommst du?	Da dove vieni?
Wann kommst du?	Quando vieni?
Woher kommst du?	Di dove sei?
wenn du nicht kommst ruf mich kurz an	se non vieni mi dai un colpo di telefono
woher bist/kommst du?	Di dove sei?
Kommst du nicht mit?	non vuoi venire?
Wo kommst du her?	(Tu) di dove sei?		Redewendung
Wie kommst du zurecht?	Come te la passi?
du kommst zuwenig raus	esci troppo poco
du kommst nie am Morgen	tu non vieni mai di mattina
wie kommst du ans Meer	come vai al mare
du kommst im richtigen moment	arrivi al momento giusto
warum kommst du nicht öfters	perchè non vieni più spesso
Wann kommst du nach München?	Quando vieni a München?
Kommst Du damit klar?	ti ci raccapezzi? ugs
Kommst du mit? - Nein, heute nicht. Verabredung	Vieni con me? - No, oggi no.
Aber wieso kommst du nicht? Verabredung	Ma perché non vieni?
Wieso kommst du so spät? Verabredung	Perché arrivi così tardi?
wie kommst du auf die Idee	come ti è venuto in mente
wie kommst du auf die Idee	devo scrivere a lui
Ich freue mich, dass du doch kommst!	Sono felice che hai deciso di venire!
Kommst du an die Lampe da oben?	Arrivi fino al lampadario là in cima?
Ich hoffe, du kommst mal wieder online.	Spero di trovarti di nuovo online l'una volta o l'altra.
Luisa, du kommst doch, oder?	Tu, Luisa, vieni, no?
Wo wohnst Du? Woher kommst Du? Wo wohnen Sie? Woher kommen Sie?	Dove abiti? Da dove vieni? Dove abita? Da dove viene?
Wer spricht da?/ Wann kommst du?/Wann kommt Max	Chi parla? / Quando arrivi? Quando arriva Max?
wenn du nicht zu spät kommst	se non farai tardi
es ist besser du kommst sofort	è meglio che tu venga subito
sonst kommst du zur spät zur Arbeit	altrimenti fai tardi al lavoro
Wie kommst Du mit dem Italienisch voran?	A che punto sei con l'italiano?
Wie kommst du mit dem Englisch zurecht?	Come te la cavi con l'inglese?
Wenn du mit uns kommst, wirst du es nicht bereuen. Unternehmung	Se verrai con noi non ti pentirai.
sieh zu wie du damit klar kommst	arrangiati
Ich weiß nicht wie du auf diese Idee kommst.	Non so cosa te lo fà pensare
je eher du kommst desto mehr zeit haben wir	prima vieni più tempo abbiamo
Nun hielt unser Meister Kirsche just Ausschau nach Arbeit. Da fiel sein Blick auf dieses Stück Holz. Er wurde ganz heiter, rieb sich zufrieden die Hände und brummte vor sich hin: »Du kommst mir gerade recht. Ich will ein Tischbein aus dir machen.«	Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto; e dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce: - Questo legno è capitato a tempo; voglio servirmene per fare una gamba di tavolino.
▶Dekl.die Uhr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Uhr die Uhren Genitiv der Uhr der Uhren Dativ der Uhr den Uhren Akkusativ die Uhr die Uhren Beispiel: 1. Wieviel Uhr ist es? 2. Um wieviel Uhr kommst du?	l' ora f Piemontèis Beispiel: 1. Che ora a l'é? 2. A che ora it ven-e?		Substantiv
Dekl.das Meer -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Meer die Meere Genitiv des Meeres der Meere Dativ dem Meer den Meeren Akkusativ das Meer die Meere Beispiel: 1. Kommst du mit ans Meer?	il mar m Piemontèis Beispiel: 1. It ven-e 'dcò ti al mar?		Substantiv
▶Konjugieren kommen kam gekommen	venire venni venuto		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	përven-e Piemontèis		Verb