Italienisch Deutsch [erste]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
erste Kommunion f	la prima comunione f		Substantiv
erste Klasse f	la prima f		Substantiv
erste Beispiel: im ersten Stock wohnen	primo Beispiel: abitare al primo piano		Adjektiv
erste Verliebtheit f	la prima cotta		Substantiv
erste Straße f	la prima strada		Substantiv
erste Adresse f	l'indirizzi di prima scelta		Substantiv
erste Kontakte m, pl	i primi contatti pl		Substantiv
Erste Kontakte	Primi contatti
fürs Erste Beispiel: Fürs Erste bleiben wir hier, danach werden wir sehen.	per adesso Beispiel: Per adesso restiamo qui, poi vedremo.
erste Halbzeit f	il primo tempo m	sportSport	Substantiv
fürs Erste	per il momento
erste Klasse f	prima classe f		Substantiv
erste Verabredung f	il primo appuntamento		Substantiv
es ist das erste mal das es mir passiert	è la prima volta che mi succede
erste (-r, -s)	prim Piemontèis		Adjektiv
der Erste sein	primeggiare
Erste Hilfe leisten	prestare soccorso
Notaufnahme, Erste Hilfe	il pronto soccorso		Substantiv
wie der erste Mensch	come un bambino
in die erste Klasse gehen	fare la prima
der erste Schritt ist getan	il primo passo è fatto
der Erste nächst dem König	il primo dopo il re
es ist das erste mal das	è la prima volta che
das passiert mir das erste mal	è la prima volta che mi succede
Am 1. August beginnt der Erste-Hilfe-Kurs, der im Rathaus abgehalten wird.	Il primo agosto comincia il corso di pronto soccorso, che si svolgerà nel municipio.
Er will immer der Erste sein.	Vuole sempre primeggiare.
die erste Runde geht auf mich	il primo giro lo offro io
es wäre nicht das erste mal	non sarebbe la prima volta
es ist nicht das erste mal das	non è la prima volta che
die erste Zeit ging noch aber dann	all'inizio andava bene ma poi
es war der erste Name der mir einfiel	era il primo nome che mi venuto in mente
2008 war ich das erste Mal dort.	Nel 2008 ci sono stata per la prima volta.
sie ist die erste Frau ihres Dorfes gewesen	é stata la prima donna del suo paese
Eine erste Evaluation der Projekte soll Ende 2018 vorgenommen werden.www.admin.ch	Una prima valutazione dei progetti è prevista per la fine del 2018.www.admin.ch
Es ist das erste Mal, dass ich ins Ausland fahre.	È la prima volta che vado all'estero.
das erste mal als meine Oma mich besuchte hatte sie gesagt...	la prima volta che mia nonna era venuta a trovarmi aveva detto
Erste offizielle Aufzeichnungen zum Borkener Unternehmen stammen aus dem Jahre 1846.www.kloecker-gmbh.com	I primi documenti ufficiali riguarda l’impresa di Borken risalgono all’anno 1846.www.kloecker-gmbh.com
Die Alpenkonvention ist weltweit das erste völkerrechtlich verbindliche Übereinkommen für die nachhaltige Entwicklung einer Bergregion.www.admin.ch	La Convenzione delle Alpi è il primo trattato internazionale vincolante per lo sviluppo sostenibile di una regione di montagna.www.admin.ch
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com	HYMER, ad esempio, è stato il primo produttore nel 1985 a offrire una garanzia di sei anni sulla tenuta di tutti i suoi motorcaravan.www.hymer.com
Die erste Serie der neuen Wanderkarte für die Schweiz Bis im Herbst 2020 werden alle 59 Einzelblätter der neuen Wanderkarte 1:50 000 vorliegen.www.admin.ch	La prima serie della nuova carta escursionistica per la Svizzera Entro l’autunno 2020 saranno disponibili tutti i 59 fogli singoli della nuova carta escursio¬nistica 1:50 000.www.admin.ch
Die Schweiz und Lettland verbinden traditionsreiche Beziehungen, die wesentlich weiter zurückreichen als die erste staatliche Eigenständigkeit Lettlands im Jahre 1918.www.admin.ch	Le relazioni tra la Svizzera e la Lettonia risalgono a ben prima del 1918, anno in cui quest'ultima ha ottenuto per la prima volta l'indipendenza.www.admin.ch
Deshalb schlägt der Bundesrat vor, den AIA ab 2019 mit weiteren Finanzplätzen auf der multilateralen Grundlage (MCAA) zu aktivieren. Erste Daten sollen ab 2020 ausgetauscht werden.www.admin.ch	Il Consiglio federale propone per questa ragione di attivare in virtù dell’Accordo SAI lo scambio automatico di informazioni con altre piazze finanziarie dal 2019, per poi procedere ad un primo scambio di dati nel 2020.www.admin.ch
Die Schweiz ist die erste humanitäre Akteurin, die seit dem Ausbruch des Konfliktes 2014 Apparate zur Erkennung von Tuberkulose nach Lugansk bringen konnte, wo eine Tuberkuloseepidemie die Region bedroht.www.admin.ch	Dallo scoppio del conflitto nel 2014, la Svizzera è il primo attore umanitario che è riuscito a trasportare apparecchi diagnostici fino a Lugansk, regione a rischio di un’epidemia di tubercolosi.www.admin.ch