Italienisch Deutsch [cuore]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
unter die Haut gehen	toccare il cuore
herzloser Mensch m	un uomo senza cuore		Substantiv
die Herzkammer f	il ventricolo del cuore		Substantiv
Wir danken Ihnen von Herzen.	La ringraziamo di cuore.
Er ist herzkrank.	È malato di cuore.
sich etwas von Herzen wünschen	augurarsi di cuore qc
aus tiefstem Herzen	dal profondo del cuore
jmdm am Herzen liegen	stare a cuore qu fig	figfigürlich
von Herzen	di cuore
Dekl.das Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	il cuore m		Substantiv
jmdn für sich einnehmen	fare breccia nel cuore di qu
mir fällt ein Stein vom Herzen	mi cade un peso dal cuore
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.		Redewendung
Herz- und Magenbeschwerden	disturbi al cuore e allo stomaco
es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun	non avere il cuore di fare qc
herzlich lachen	ridere di cuore
herzkrank	malato di cuore
von ganzem Herzen	di tutto cuore
Das Herz schlägt.	Il cuore batte.
großes Herz n	il cuore grande		Substantiv
Ich bin herzkrank.	Soffro di cuore.
am Herzen liegen intransitiv wichtig sein	stare a cuore essere importante		Verb
der Herzschlag m	battito del cuore m		Substantiv
gebrochenes Herz n	cuore spezzato; cuore infranto m		Substantiv
Herzlichen Dank für dein E-Mail.	Grazie di cuore per la tua e-mail.
Folge deinem Herzen, denn es führt dich zum Glück!	Segui il tuo cuore, ti condurrà alla felicità!
Ich werde dich liebe,bis mein Herz aufhört zu schlagen.....	ti amerò finché il mio cuore smetterà di battere....
ich hörte das Herz schlagen	sentivo battere il cuore
Ich habe Herzklopfen.	Mi batte il cuore.
ich danke euch von Herzen	vi ringrazio di cuore
von ganzem Herzen	con tutto il cuore
Es bricht mir das Herz.	Mi piange il cuore
der Herzenswunsch m	il desiderio del cuore		Substantiv
die Busenfreundin f	l'amica del cuore		Substantiv
die Herzensdame f	la dama del cuore		Substantiv
Ich werde auf dich warten, bis dein Herz dich wieder zu mir führt!	Ti aspetterò finché il tuo cuore ti riporterà da me.
Mein Herz begleitet dich stets auf all deinen Wegen.	Il mio cuore ti segue costantemente su tutti i tuoi passi.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. Sprichwort	Occhio non vede, cuore non duole.
Herz reimt sich auf Schmerz.	Cuore fa rima con dolore.
er ist knallhart	ha un cuore di pietra
es tut meinem Herzen gut dich zu sehen	fa bene al cuore vederti
mir zerreisst das herz	mi si spezza il cuore
jmdm das Herz brechen	spezzare il cuore a qu
jmdm sein Herz schenken	dare il cuore a qu
Brich mir nicht das Herz!	Non mi spezzare il cuore!
sich abfinden, resignieren wörtlich "das Herz friedlich werden lassen"	mettersi il cuore in pace
Du hast mein Herz erobert	hai conquistato il mio cuore
Geh, wohin dein Herz dich trägt.	Va' dove ti porta il cuore.
Ich hab Dir mein Herz geschenkt	ti ho regalato il mio cuore
die Herzbackform f	lo stampo a forma di cuore		Substantiv
Ich hab Dich in mein Herz geschlossen.	Ti ho chiuso nel mio cuore.
die Herzwolke f	la nuvola a forma di cuore		Substantiv
Mein Herz gehört nur Dir. Liebeserklärung	Il mio cuore è solo il tuo.
Mein Herz schlägt höher vor Freude. Reaktion	Mi batte il cuore per la gioia.
es gut sein lassen	mettere [o. mettersi] il cuore in pace
ihm fiel ein Stein vom Herzen	si è tolto un peso dal cuore
Du wirst immer einen Platz in meinem Herzen haben.	Avrai sempre un posto nel mio cuore.
Es bedrückt mein Herz und es macht mich traurig.	Mi affligge il cuore e mi rende triste.
Mir tut mein Herz weh, weil du mir fehlst.	Mi fa male il cuore perché mi manchi.