Italienisch Deutsch *tré

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
3 Zahl	tre
drei Gänge	tre piatti
der Dritte m	il tre m		Substantiv
Wir sind zu dritt.	Siamo in tre.
Es wiegt etwa drei Kilo.	Pesa sui tre chili.
Er/Sie hat drei davon gemacht.	Ne ha fatti tre.
ein Dokumentarfilm in drei Folgen	un documentario in tre puntate
1 - 2 - 3 - 4 - 5 -	uno - due - tre - quattro - cinque -
Ich habe schon drei Kilo abgenommen.	Ho già perso tre chili.
Der Film hat 3 Stunden gedauert.	Il film è durato tre ore.
Aller guten Dinge sind drei.	Non c'è due senza tre.
fam es faust dick hinter den Ohren haben	essere un furbo di tre cotte		Redewendung
Aller guten Dinge sind drei	non c'è due senza tre
▶ drei	tre Piemontèis (ag. num.)		Adjektiv
▶ drei	tre		Zahl
In diesem Umfeld habe ich drei Jahre gearbeitet	In questo ambito ho lavorato tre anni.
ich hab den Trip schon drei mal gemacht	ho gia fatto il giro tre volte
▶ Drei Zahl	il tre		Zahl
zu dritt	in tre
dreifach	in tre		Adverb
drei Hotels n, pl	tre alberghi m, pl		Substantiv
drei Eier	tre uova
Alle guten Dinge sind drei.	A-i é nen ël doi sensa 'l tre. Piemontèis		Redewendung
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.	L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni puzza.
vor drei Tagen	tre giorni fa
nach drei Tagen	dopo tre giorni
für drei Nächte	per tre notte
Dekl.der Dreisatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dreisatz die - Genitiv des Dreisatzes der - Dativ dem Dreisatz[e] den - Akkusativ den Dreisatz die -	regola del tre		Substantiv
so etwa um drei Uhr Zeitangabe	intorno alle tre
sie sind zu dritt	sono in tre
dreijährig	di tre anni		Adjektiv
die Drillinge	i tre gemelli
die drei letzten	gli ultimi tre
vor drei Uhr Zeitangabe	prima delle tre
Ich zahle drei Bier.	Pago tre birre.
jeder dritte	uno su tre
dreispurig	a tre corsie
Avere tre tentativi.	Drei Versuche haben.
drei Wochen (lang) Zeitangabe	per tre settimane
vor drei Wochen Zeitangabe	tre settimane fa
je einer von drei	uno su tre
Fisch muss dreimal schwimmen: im Wasser, im Öl und im Wein.	Il pesce vuole nuotare tre volte: nell'acqua, nell'olio e nel vino.
drei von sechs abziehen	detrarre tre da sei
drei Stunden früher/später	tre ore di scarto pl		Redewendung
dreiviertel Liter	tre quarti di litro
drei Stunden getragen	indossato per tre ore
die Dreiviertelstunde f	tre quarti d'ora		Substantiv
Sex zu dritt	sesso a/in tre
um drei Uhr nachts Zeitangabe	alle tre di notte
Achtung, fertig, los!	Uno, due, tre, via!
ein Schüler von drei	uno scolaro su tre
drei Zimmer mit Küche, Diele, Bad n, pl	tre camere, cucina, servizi pl		Substantiv
Sie hat Drillinge bekommen.	Ha avuto tre gemelli.
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge bòt {m}: I. Schlag {m}; II. (son) Knall {m} Beispiel: 1. (Redewendung) ([auf den] Schlag / Punkt) drei Uhr	il bòt m Piemontèis Beispiel: 1. tre bòt		Substantiv
Ochs am Berg m {Kinderspiel}	Un, due, tre, stella m		Substantiv
3x (/ dreimal) nacheinander	tre volte di fila
Sechs geteilt durch zwei macht drei.	Sei diviso due fa tre.
Ich bin seit drei Monaten hier.	Sono qui da tre mesi.
Drei mal drei ist neun.	Tre per tre fa nove.